Exodus 1
1. Now these <0428 >el-leh > [are] the names <8034 shem > of
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, which came
<0935 bow> > into Egypt <4714 Mitsrayim >; every man <0376 >iysh
> and his household <1004 bayith > came <0935 bow> > with Jacob
<3290 Ya<aqob >.
2 Reuben <7205 R@>uwben >, Simeon <8095 Shim<own >, Levi <3878
Leviy >, and Judah <3063 Y@huwdah >,
3 Issachar <3485 Yissaskar >, Zebulun <2074 Z@buwluwn >, and
Benjamin <1144 Binyamiyn >,
4 Dan <1835 Dan >, and Naphtali <5321 Naphtaliy >, Gad <1410
Gad >, and Asher <0836 >Asher >.
5 And all <3605 kol > the souls <5315 nephesh > that came <3318
yatsa> > out of the loins <3409 yarek > of Jacob <3290 Ya<aqob >
were seventy <7657 shib<iym. > souls <5315 nephesh >: for Joseph
<3130 Yowceph > was in Egypt <4714 Mitsrayim > [already].
6 And Joseph <3130 Yowceph > died <4191 muwth >, and all <3605
kol > his brethren <0251 >ach >, and all <3605 kol > that
generation <1755 dowr >.
7 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > were
fruitful <6509 parah >, and increased <8317 sharats > abundantly
<8317 sharats >, and multiplied <7235 rabah >, and waxed
exceeding <3966 m@<od > mighty <6105 <atsam >; and the land
<0776 >erets > was filled <4390 male> > with them.
8. Now there arose <6965 quwm > up a new <2319 chadash > king
<4428 melek > over <5921 <al > Egypt <4714 Mitsrayim >, which
<0834 >aher > knew <3045 yada< > not Joseph <3130 Yowceph >.
9 And he said <0559 >amar > unto his people <5971 <am >, Behold
<2009 hinneh >, the people <5971 <am > of the children <1121 ben
> of Israel <3478 Yisra>el > [are] more <7227 rab > and mightier
<6099 <atsuwm > than we:
10 Come <3051 yahab > on, let us deal wisely <2449 chakam >
with them; lest <6435 pen > they multiply <7235 rabah >, and it
come <1961 hayah > to pass, that, when <3588 kiy > there falleth
<7122 qara> > out any war <4421 milchamah >, they join <3254
yacaph > also <1571 gam > unto our enemies <8130 sane> >, and
fight <3898 lacham > against us, and [so] get <5927 <alah > them
up out of the land <0776 >erets >.
11 Therefore they did set <7760 suwm > over <5921 <al > them
taskmasters to afflict <6031 <anah > them with their burdens
<5450 c@balah >. And they built <1129 banah > for Pharaoh <6547
Par<oh > treasure <4543 mick@nah > cities <5892 <iyr >, Pithom
<6619 Pithom > and Raamses <7486 Ra<m@cec >.
12 But the more <3651 ken > they afflicted <6031 <anah > them,
the more <3651 ken > they multiplied <7235 rabah > and grew
<6555 parats >. And they were grieved <6973 quwts > because
<6440 paniym > of the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >.
13 And the Egyptians <4714 Mitsrayim > made the children <1121
ben > of Israel <3478 Yisra>el > to serve <5647 <abad > with
rigour <6531 perek >:
14 And they made their lives <2416 chay > bitter <4843 marar >
with hard <7186 qasheh > bondage <5656 <abodah >, in morter
<2563 chomer >, and in brick <3843 l@benah >, and in all <3605
kol > manner of service <5656 <abodah > in the field <7704 sadeh
>: all <3605 kol > their service <5656 <abodah >, wherein <0834
>aher > they made them serve <5647 <abad >, [was] with rigour
<6531 perek >.
15. And the king <4428 melek > of Egypt <4714 Mitsrayim > spake
<0559 >amar > to the Hebrew <5680 <Ibriy > midwives <3205 yalad
>, of which <0834 >aher > the name <8034 shem > of the one <0259
>echad > [was] Shiphrah <8236 Shiphrah >, and the name <8034
shem > of the other <8145 sheniy > Puah <6326 Puw<ah >:
16 And he said <0559 >amar >, When ye do the office of a
midwife <3205 yalad > to the Hebrew <5680 <Ibriy > women, and
see <7200 ra>ah > [them] upon the stools <70>; if it [be] a son
<1121 ben >, then ye shall kill <4191 muwth > him: but if it
[be] a daughter <1323 bath >, then she shall live <2425 chayay >.
17 But the midwives <3205 yalad > feared <3372 yare> > God
<0430 >elohiym >, and did <6213 <asah > not as the king <4428
melek > of Egypt <4714 Mitsrayim > commanded <1696 dabar > them,
but saved <2421 chayah > the men children <3206 yeled > alive
<2421 chayah >.
18 And the king <4428 melek > of Egypt <4714 Mitsrayim > called
<7121 qara> > for the midwives <3205 yalad >, and said <0559
>amar > unto them, Why <4069 madduwa< > have ye done <6213 <asah
> this <2088 zeh > thing <1697 dabar >, and have saved <2421
chayah > the men children <3206 yeled > alive <2421 chayah >?
19 And the midwives <3205 yalad > said <0559 >amar > unto
Pharaoh <6547 Par<oh >, Because <3588 kiy > the Hebrew <5680
<Ibriy > women <0802 >ishshah > [are] not as the Egyptian <4713
Mitsriy > women <0802 >ishshah >; for they [are] lively <2422
chayeh >, and are delivered <3205 yalad > ere <2962 terem > the
midwives <3205 yalad > come <0935 bow> > in unto them.
20 Therefore God <0430 >elohiym > dealt well <3190 yatab > with
the midwives <3205 yalad >: and the people <5971 <am >
multiplied <7235 rabah >, and waxed very <3966 m@<od > mighty
<6105 <atsam >.
21 And it came <1961 hayah > to pass, because <3588 kiy > the
midwives <3205 yalad > feared <3372 yare> > God <0430 >elohiym >,
that he made <6213 <asah > them houses <1004 bayith >.
22 And Pharaoh <6547 Par<oh > charged <6680 tsavah > all <3605
kol > his people <5971 <am >, saying <0559 >amar >, Every <3605
kol > son <1121 ben > that is born <3209 yillowd > ye shall cast
<7993 shalak > into the river <2975 y@<or >, and every <3605 kol
> daughter <1323 bath > ye shall save <2421 chayah > alive <2421
chayah >.
Exodus 2
1. And there went <3212 yalak > a man <0376 >iysh > of the
house <1004 bayith > of Levi <3878 Leviy >, and took <3947
laqach > [to wife] a daughter <1323 bath > of Levi <3878 Leviy >.
2 And the woman <0802 >ishshah > conceived <2030 hareh >, and
bare <3205 yalad > a son <1121 ben >: and when <3588 kiy > she
saw <7200 ra>ah > him that he [was a] goodly <2896 towb >
[child], she hid <6845 tsaphan > him three <7969 shalowsh >
months <3391 yerach >.
3 And when <3588 kiy > she could <3201 yakol > not longer <5750
<owd > hide <6845 tsaphan > him, she took <3947 laqach > for him
an ark <8392 tebah > of bulrushes <1573 gome> >, and daubed
<2560 chamar > it with slime <2564 chemar > and with pitch <2203
zepheth >, and put <7760 suwm > the child <3206 yeled > therein;
and she laid <7760 suwm > [it] in the flags <5488 cuwph > by the
river's <2975 y@<or > brink <8193 saphah >.
4 And his sister <0269 >achowth > stood <3320 yatsab > afar
<7350 rachowq > off, to wit <3045 yada< > what <4100 mah > would
be done <6213 <asah > to him.
5. And the daughter <1323 bath > of Pharaoh <6547 Par<oh > came
<3381 yarad > down <3381 yarad > to wash <7364 rachats >
[herself] at <5921 <al > the river <2975 y@<or >; and her
maidens <5291 na<arah > walked <1980 halak > along by the
river's <2975 y@<or > side <3027 yad >; and when she saw <7200
ra>ah > the ark <8392 tebah > among <8432 tavek > the flags
<5488 cuwph >, she sent <7971 shalach > her maid <0519 >amah >
to fetch <3947 laqach > it.
6 And when she had opened <6605 pathach > [it], she saw <7200
ra>ah > the child <3206 yeled >: and, behold <2009 hinneh >, the
babe <5288 na<ar > wept <1058 bakah >. And she had compassion
<2550 chamal > on <5921 <al > him, and said <0559 >amar >, This
<2088 zeh > [is one] of the Hebrews <5680 <Ibriy >' children
<3206 yeled >.
7 Then said <0559 >amar > his sister <0269 >achowth > to
Pharaoh's <6547 Par<oh > daughter <1323 bath >, Shall I go <3212
yalak > and call <7121 qara> > to thee a nurse <3243 yanaq > of
the Hebrew <5680 <Ibriy > women, that she may nurse <3243 yanaq
> the child <3206 yeled > for thee?
8 And Pharaoh's <6547 Par<oh > daughter <1323 bath > said <0559
>amar > to her, Go <3212 yalak >. And the maid <5959 <almah >
went <3212 yalak > and called <7121 qara> > the child's <3206
yeled > mother <0517 >em >.
9 And Pharaoh's <6547 Par<oh > daughter <1323 bath > said <0559
>amar > unto her, Take <3212 yalak > this <2088 zeh > child
<3206 yeled > away, and nurse <3243 yanaq > it for me, and I
will give <5414 nathan > [thee] thy wages <7939 sakar >. And the
woman <0802 >ishshah > took <3947 laqach > the child <3206 yeled
>, and nursed <5134 nuwq > it.
10 And the child <3206 yeled > grew <1431 gadal >, and she
brought <0935 bow> > him unto Pharaoh's <6547 Par<oh > daughter
<1323 bath >, and he became <1961 hayah > her son <1121 ben >.
And she called <7121 qara> > his name <8034 shem > Moses <4872
Mosheh >: and she said <0559 >amar >, Because <3588 kiy > I drew
<4871 mashah > him out of the water <4325 mayim >.
11. And it came <1961 hayah > to pass in those <1992 hem > days
<3117 yowm >, when Moses <4872 Mosheh > was grown <1431 gadal >,
that he went <3318 yatsa> > out unto his brethren <0251 >ach >,
and looked <7200 ra>ah > on their burdens <5450 c@balah >: and
he spied <7200 ra>ah > an Egyptian <4713 Mitsriy > smiting <5221
nakah > an Hebrew <5680 <Ibriy >, one of his brethren <0251 >ach
>.
12 And he looked <6437 panah > this <3541 koh > way <3541 koh >
and that way <3541 koh >, and when he saw <7200 ra>ah > that
[there was] no <0369 >ayin > man <0376 >iysh >, he slew <5221
nakah > the Egyptian <4713 Mitsriy >, and hid <2934 taman > him
in the sand <2344 chowl >.
13 And when he went <3318 yatsa> > out the second <8145 sheniy
> day <3117 yowm >, behold <2009 hinneh >, two <8147 sh@nayim >
men <0582 >enowsh > of the Hebrews <5680 <Ibriy > strove <5327
natsah > together: and he said <0559 >amar > to him that did the
wrong <7563 rasha< >, Wherefore <4100 mah > smitest <5221 nakah
> thou thy fellow <7453 rea< >?
14 And he said <0559 >amar >, Who <4310 miy > made <7760 suwm >
thee a prince <8269 sar > and a judge <8199 shaphat > over <5921
<al > us? intendest <0559 >amar > thou to kill <2026 harag > me,
as thou killedst <2026 harag > the Egyptian <4713 Mitsriy >? And
Moses <4872 Mosheh > feared <3372 yare> >, and said <0559 >amar
>, Surely <0403 >aken > this thing <1697 dabar > is known <3045
yada< >.
15 Now when Pharaoh <6547 Par<oh > heard <8085 shama< > this
<2088 zeh > thing <1697 dabar >, he sought <1245 baqash > to
slay <2026 harag > Moses <4872 Mosheh >. But Moses <4872 Mosheh
> fled <1272 barach > from the face <6440 paniym > of Pharaoh
<6547 Par<oh >, and dwelt <3427 yashab > in the land <0776
>erets > of Midian <4080 Midyan >: and he sat <3427 yashab >
down by a well <0875 @>er >.
16. Now the priest <3548 kohen > of Midian <4080 Midyan > had
seven <7651 sheba< > daughters <1121 ben >: and they came <0935
bow> > and drew <1802 dalah > [water], and filled <4390 male> >
the troughs <7298 rahat > to water <8248 shaqah > their father's
<1> flock <6629 tso>n >.
17 And the shepherds <7462 ra<ah > came <0935 bow> > and drove
<1644 garash > them away: but Moses <4872 Mosheh > stood <6965
quwm > up and helped <3467 yasha< > them, and watered <8248
shaqah > their flock <6629 tso>n >.
18 And when they came <0935 bow> > to Reuel <7467 R@<uw>el >
their father <1>, he said <0559 >amar >, How <4069 madduwa< >
[is it that] ye are come <0935 bow> > so soon <4116 mahar > to
day <3117 yowm >?
19 And they said <0559 >amar >, An Egyptian <4713 Mitsriy >
delivered <5337 natsal > us out of the hand <3027 yad > of the
shepherds <7462 ra<ah >, and also <1571 gam > drew <1802 dalah >
[water] enough for us, and watered <8248 shaqah > the flock
<6629 tso>n >.
20 And he said <0559 >amar > unto his daughters <1121 ben >,
And where <0346 >ayeh > [is] he? why <4100 mah > [is] it [that]
ye have left <5800 <azab > the man <0376 >iysh >? call <7121
qara> > him, that he may eat <0398 >akal > bread <3899 lechem >.
21 And Moses <4872 Mosheh > was content <2974 ya>al > to dwell
<3427 yashab > with the man <0376 >iysh >: and he gave <5414
nathan > Moses <4872 Mosheh > Zipporah <3855 Lahad > his
daughter <1323 bath >.
22 And she bare <3205 yalad > [him] a son <1121 ben >, and he
called <7121 qara> > his name <8034 shem > Gershom <1648
Ger@shown >: for he said <0559 >amar >, I have been <1961 hayah
> a stranger <1616 ger > in a strange <5237 nokriy > land <0776
>erets >.
23. And it came <1961 hayah > to pass in process <7227 rab > of
time <3117 yowm >, that the king <4428 melek > of Egypt <4714
Mitsrayim > died <4191 muwth >: and the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el > sighed <0584 >anach > by reason <4480
min > of the bondage <5656 <abodah >, and they cried <2199 za<aq
>, and their cry <7775 shav<ah > came <5927 <alah > up unto God
<0430 >elohiym > by reason <4480 min > of the bondage <5656
<abodah >.
24 And God <0430 >elohiym > heard <8085 shama< > their groaning
<5009 n@>aqah >, and God <0430 >elohiym > remembered <2142 zakar
> his covenant <1285 b@riyth > with Abraham <85>, with Isaac
<3327 Yitschaq >, and with Jacob <3290 Ya<aqob >.
25 And God <0430 >elohiym > looked <7200 ra>ah > upon the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, and God <0430
>elohiym > had respect <3045 yada< > unto [them].
Exodus 3
1. Now Moses <4872 Mosheh > kept <7462 ra<ah > the flock <6629
tso>n > of Jethro <3503 Yithrow > his father <2859 chathan > in
law <2859 chathan >, the priest <3548 kohen > of Midian <4080
Midyan >: and he led <5090 nahag > the flock <6629 tso>n > to
the backside <0310 >achar > of the desert <4057 midbar >, and
came <0935 bow> > to the mountain <2022 har > of God <0430
>elohiym >, [even] to Horeb <2722 Choreb >.
2 And the angel <4397 mal>ak > of the LORD <3068 Y@hovah >
appeared <7200 ra>ah > unto him in a flame <3827 labbah > of
fire <0784 >esh > out of the midst <8432 tavek > of a bush <5572
c@nah >: and he looked <7200 ra>ah >, and, behold <2009 hinneh >,
the bush <5572 c@nah > burned <1197 ba<ar > with fire <0784
>esh >, and the bush <5572 c@nah > [was] not consumed <0398
>akal >.
3 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, I will now <4994
na> > turn <5493 cuwr > aside, and see <7200 ra>ah > this <2088
zeh > great <1419 gadowl > sight <4758 mar>eh >, why <4069
madduwa< > the bush <5572 c@nah > is not burnt <1197 ba<ar >.
4 And when the LORD <3068 Y@hovah > saw <7200 ra>ah > that he
turned <5493 cuwr > aside to see <7200 ra>ah >, God <0430
>elohiym > called <7121 qara> > unto him out of the midst <8432
tavek > of the bush <5572 c@nah >, and said <0559 >amar >, Moses
<4872 Mosheh >, Moses <4872 Mosheh >. And he said <0559 >amar >,
Here <2009 hinneh > [am] I.
5 And he said <0559 >amar >, Draw not nigh <7126 qarab > hither
<1988 halom >: put <5394 nashal > off thy shoes <5275 na<al >
from off thy feet <7272 regel >, for the place <4725 maqowm >
whereon thou standest <5975 <amad > [is] holy <6944 qodesh >
ground <0127 >adamah >.
6 Moreover he said <0559 >amar >, I [am] the God <0430 >elohiym
> of thy father <1>, the God <0430 >elohiym > of Abraham <85>,
the God <0430 >elohiym > of Isaac <3327 Yitschaq >, and the God
<0430 >elohiym > of Jacob <3290 Ya<aqob >. And Moses <4872
Mosheh > hid <5641 cathar > his face <6440 paniym >; for he was
afraid <3372 yare> > to look <5027 nabat > upon God <0430
>elohiym >.
7. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar >, I have
surely seen <7200 ra>ah > the affliction <6040 <oniy > of my
people <5971 <am > which <0834 >aher > [are] in Egypt <4714
Mitsrayim >, and have heard <8085 shama< > their cry <6818
tsa<aqah > by reason <6440 paniym > of their taskmasters <5065
nagas >; for I know <3045 yada< > their sorrows <4341 mak>ob >;
8 And I am come <3381 yarad > down <3381 yarad > to deliver
<5337 natsal > them out of the hand <3027 yad > of the Egyptians
<4714 Mitsrayim >, and to bring <5927 <alah > them up out of
that land <0776 >erets > unto a good <2896 towb > land <0776
>erets > and a large <7342 rachab >, unto a land <0776 >erets >
flowing <2100 zuwb > with milk <2461 chalab > and honey <1706
d@bash >; unto the place <4725 maqowm > of the Canaanites <3669
K@na<aniy >, and the Hittites <2850 Chittiy >, and the Amorites
<0567 >Emoriy >, and the Perizzites <6522 P@rizziy >, and the
Hivites <2340 Chivviy >, and the Jebusites <2983 Yebuwciy >.
9 Now <6258 <attah > therefore, behold <2009 hinneh >, the cry
<6818 tsa<aqah > of the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el > is come <0935 bow> > unto me: and I have also <1571
gam > seen <7200 ra>ah > the oppression <3906 lachats >
wherewith <0834 >aher > the Egyptians <4714 Mitsrayim > oppress
<3905 lachats > them.
10 Come <3212 yalak > now <6258 <attah > therefore, and I will
send <7971 shalach > thee unto Pharaoh <6547 Par<oh >, that thou
mayest bring <3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > my people <5971
<am > the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > out of
Egypt <4714 Mitsrayim >.
11. And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto God <0430
>elohiym >, Who <4310 miy > [am] I, that I should go <3212 yalak
> unto Pharaoh <6547 Par<oh >, and that I should bring <3318
yatsa> > forth <3318 yatsa> > the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el > out of Egypt <4714 Mitsrayim >?
12 And he said <0559 >amar >, Certainly <3588 kiy > I will be
with thee; and this [shall be] a token <0226 >owth > unto thee,
that I have sent <7971 shalach > thee: When thou hast brought
<3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > the people <5971 <am > out
of Egypt <4714 Mitsrayim >, ye shall serve <5647 <abad > God
<0430 >elohiym > upon this mountain <2022 har >.
13 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto God <0430
>elohiym >, Behold <2009 hinneh >, [when] I come <0935 bow> >
unto the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, and
shall say <0559 >amar > unto them, The God <0430 >elohiym > of
your fathers <1> hath sent <7971 shalach > me unto you; and they
shall say <0559 >amar > to me, What <4100 mah > [is] his name
<8034 shem >? what <4100 mah > shall I say <0559 >amar > unto
them?
14 And God <0430 >elohiym > said <0559 >amar > unto Moses <4872
Mosheh >, I AM <1961 hayah > THAT I AM <1961 hayah >: and he
said <0559 >amar >, Thus <3541 koh > shalt thou say <0559 >amar
> unto the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, I AM
<1961 hayah > hath sent <7971 shalach > me unto you.
15 And God <0430 >elohiym > said <0559 >amar > moreover <5750
<owd > unto Moses <4872 Mosheh >, Thus <3541 koh > shalt thou
say <0559 >amar > unto the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >, The LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym > of
your fathers <1>, the God <0430 >elohiym > of Abraham <85>, the
God <0430 >elohiym > of Isaac <3327 Yitschaq >, and the God
<0430 >elohiym > of Jacob <3290 Ya<aqob >, hath sent <7971
shalach > me unto you: this <2088 zeh > [is] my name <8034 shem
> for ever <5769 <owlam >, and this <2088 zeh > [is] my memorial
<2143 zeker > unto all generations <1755 dowr >.
16. Go <3212 yalak >, and gather <0622 >acaph > the elders
<2205 zaqen > of Israel <3478 Yisra>el > together, and say <0559
>amar > unto them, The LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym >
of your fathers <1>, the God <0430 >elohiym > of Abraham <85>,
of Isaac <3327 Yitschaq >, and of Jacob <3290 Ya<aqob >,
appeared <7200 ra>ah > unto me, saying <0559 >amar >, I have
surely visited <6485 paqad > you, and [seen] that which <0834
>aher > is done <6213 <asah > to you in Egypt <4714 Mitsrayim >:
17 And I have said <0559 >amar >, I will bring <5927 <alah >
you up out of the affliction <6040 <oniy > of Egypt <4714
Mitsrayim > unto the land <0776 >erets > of the Canaanites <3669
K@na<aniy >, and the Hittites <2850 Chittiy >, and the Amorites
<0567 >Emoriy >, and the Perizzites <6522 P@rizziy >, and the
Hivites <2340 Chivviy >, and the Jebusites <2983 Yebuwciy >,
unto a land <0776 >erets > flowing <2100 zuwb > with milk <2461
chalab > and honey <1706 d@bash >.
18 And they shall hearken <8085 shama< > to thy voice <6963
qowl >: and thou shalt come <0935 bow> >, thou and the elders
<2205 zaqen > of Israel <3478 Yisra>el >, unto the king <4428
melek > of Egypt <4714 Mitsrayim >, and ye shall say <0559 >amar
> unto him, The LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym > of the
Hebrews <5680 <Ibriy > hath met <7136 qarah > with us: and now
<6258 <attah > let us go <3212 yalak >, we beseech <4994 na> >
thee, three <7969 shalowsh > days <3117 yowm >' journey <1870
derek > into the wilderness <4057 midbar >, that we may
sacrifice <2076 zabach > to the LORD <3068 Y@hovah > our God
<0430 >elohiym >.
19 And I am sure <3045 yada< > that the king <4428 melek > of
Egypt <4714 Mitsrayim > will not let <5414 nathan > you go <1980
halak >, no <3808 lo> >, not by a mighty <2389 chazaq > hand
<3027 yad >.
20 And I will stretch <7971 shalach > out my hand <3027 yad >,
and smite <5221 nakah > Egypt <4714 Mitsrayim > with all <3605
kol > my wonders <6381 pala> > which <0834 >aher > I will do
<6213 <asah > in the midst <7130 qereb > thereof: and after
<0310 >achar > that he will let you go <7971 shalach >.
21 And I will give <5414 nathan > this people <5971 <am >
favour <2580 chen > in the sight <5869 <ayin > of the Egyptians
<4714 Mitsrayim >: and it shall come <1961 hayah > to pass, that,
when <3588 kiy > ye go <3212 yalak >, ye shall not go <3212
yalak > empty <7387 reyqam >:
22 But every woman <0802 >ishshah > shall borrow <7592 sha>al >
of her neighbour <7934 shaken >, and of her that sojourneth
<1481 guwr > in her house <1004 bayith >, jewels <3627 k@liy >
of silver <3701 keceph >, and jewels <3627 k@liy > of gold <2091
zahab >, and raiment <8071 simlah >: and ye shall put <7760 suwm
> [them] upon your sons <1121 ben >, and upon your daughters
<1121 ben >; and ye shall spoil <5337 natsal > the Egyptians
<4714 Mitsrayim >.
Exodus 4
1. And Moses <4872 Mosheh > answered <6030 <anah > and said
<0559 >amar >, But, behold <2005 hen >, they will not believe
<0539 >aman > me, nor <3808 lo> > hearken <8085 shama< > unto my
voice <6963 qowl >: for they will say <0559 >amar >, The LORD
<3068 Y@hovah > hath not appeared <7200 ra>ah > unto thee.
2 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto him,
What <4100 mah > [is] that in thine hand <3027 yad >? And he
said <0559 >amar >, A rod <4294 matteh >.
3 And he said <0559 >amar >, Cast <7993 shalak > it on the
ground <0776 >erets >. And he cast <7993 shalak > it on the
ground <0776 >erets >, and it became <1961 hayah > a serpent
<5175 nachash >; and Moses <4872 Mosheh > fled <5127 nuwc > from
before <6440 paniym > it.
4 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Put <7971 shalach > forth <7971 shalach > thine
hand <3027 yad >, and take <0270 >achaz > it by the tail <2180
zanab >. And he put <7971 shalach > forth <7971 shalach > his
hand <3027 yad >, and caught <2388 chazaq > it, and it became
<1961 hayah > a rod <4294 matteh > in his hand <3709 kaph >:
5 That they may believe <0539 >aman > that the LORD <3068
Y@hovah > God <0430 >elohiym > of their fathers <1>, the God
<0430 >elohiym > of Abraham <85>, the God <0430 >elohiym > of
Isaac <3327 Yitschaq >, and the God <0430 >elohiym > of Jacob
<3290 Ya<aqob >, hath appeared <7200 ra>ah > unto thee.
6 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > furthermore
<5750 <owd > unto him, Put <0935 bow> > now <4994 na> > thine
hand <3027 yad > into thy bosom <2436 cheyq >. And he put <0935
bow> > his hand <3027 yad > into his bosom <2436 cheyq >: and
when he took <3318 yatsa> > it out, behold <2009 hinneh >, his
hand <3027 yad > [was] leprous <6879 tsara< > as snow <7950
sheleg >.
7 And he said <0559 >amar >, Put <7725 shuwb > thine hand <3027
yad > into <0413 >el > thy bosom <2436 cheyq > again <7725 shuwb
>. And he put <7725 shuwb > his hand <3027 yad > into <0413 >el
> his bosom <2436 cheyq > again <7725 shuwb >; and plucked <3318
yatsa> > it out of his bosom <2436 cheyq >, and, behold <2009
hinneh >, it was turned <7725 shuwb > again <7725 shuwb > as his
[other] flesh <1320 basar >.
8 And it shall come <1961 hayah > to pass, if <0518 >im > they
will not believe <0539 >aman > thee, neither <3808 lo> > hearken
<8085 shama< > to the voice <6963 qowl > of the first <7223
ri>shown > sign <0226 >owth >, that they will believe <0539
>aman > the voice <6963 qowl > of the latter <0314 >acharown >
sign <0226 >owth >.
9 And it shall come <1961 hayah > to pass, if <0518 >im > they
will not believe <0539 >aman > also <1571 gam > these <0428 >el-
leh > two <8147 sh@nayim > signs <0226 >owth >, neither <3808
lo> > hearken <8085 shama< > unto thy voice <6963 qowl >, that
thou shalt take <3947 laqach > of the water <4325 mayim > of the
river <2975 y@<or >, and pour <8210 shaphak > [it] upon the dry
<3004 yabbashah > [land]: and the water <4325 mayim > which
<0834 >aher > thou takest <3947 laqach > out of the river <2975
y@<or > shall become <1961 hayah > blood <1818 dam > upon the
dry <3006 yabbesheth > [land].
10. And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto the LORD
<0136 >Adonay >, O my Lord <3068 Y@hovah >, I [am] not eloquent
<1697 dabar >, neither <1571 gam > heretofore <8543 t@mowl >,
nor <1571 gam > since <0227 >az > thou hast spoken <1696 dabar >
unto thy servant <5650 <ebed >: but I [am] slow <3515 kabed > of
speech <6310 peh >, and of a slow <0750 >arek > tongue <3956
lashown >.
11 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto him,
Who <4310 miy > hath made <7760 suwm > man's <0120 >adam > mouth
<6310 peh >? or <0176 >ow > who <4310 miy > maketh <7760 suwm >
the dumb <0483 >illem >, or <0176 >ow > deaf <2795 cheresh >, or
<0176 >ow > the seeing <6493 piqqeach >, or <0176 >ow > the
blind <5787 <ivver >? have not I the LORD <3068 Y@hovah >?
12 Now <6258 <attah > therefore go <3212 yalak >, and I will be
with thy mouth <6310 peh >, and teach <3384 yarah > thee what
<0834 >aher > thou shalt say <1696 dabar >.
13 And he said <0559 >amar >, O my Lord <0136 >Adonay >, send
<7971 shalach >, I pray <4994 na> > thee, by the hand <3027 yad
> [of him whom] thou wilt send <7971 shalach >.
14 And the anger <0639 >aph > of the LORD <3068 Y@hovah > was
kindled <2734 charah > against Moses <4872 Mosheh >, and he said
<0559 >amar >, [Is] not Aaron <0175 >Aharown > the Levite <3881
Leviyiy > thy brother <0251 >ach >? I know <3045 yada< > that he
can speak <1696 dabar > well. And also <1571 gam >, behold <2009
hinneh >, he cometh <3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > to meet
<7125 qir>ah > thee: and when he seeth <7200 ra>ah > thee, he
will be glad <8056 sameach > in his heart <3820 leb >.
15 And thou shalt speak <1696 dabar > unto him, and put <7760
suwm > words <1697 dabar > in his mouth <6310 peh >: and I will
be with thy mouth <6310 peh >, and with his mouth <6310 peh >,
and will teach <3384 yarah > you what ye shall do <6213 <asah >.
16 And he shall be thy spokesman <1696 dabar > unto the people
<5971 <am >: and he shall be, [even] he shall be to thee instead
of a mouth <6310 peh >, and thou shalt be to him instead of God
<0430 >elohiym >.
17 And thou shalt take <3947 laqach > this <2088 zeh > rod
<4294 matteh > in thine hand <3027 yad >, wherewith <0834 >aher
> thou shalt do <6213 <asah > signs <0226 >owth >.
18. And Moses <4872 Mosheh > went <3212 yalak > and returned
<7725 shuwb > to Jethro <3503 Yithrow > his father <2859 chathan
> in law <2859 chathan >, and said <0559 >amar > unto him, Let
me go <3212 yalak >, I pray <4994 na> > thee, and return <7725
shuwb > unto my brethren <0251 >ach > which <0834 >aher > [are]
in Egypt <4714 Mitsrayim >, and see <7200 ra>ah > whether <5750
<owd > they be yet <5750 <owd > alive <2416 chay >. And Jethro
<3503 Yithrow > said <0559 >amar > to Moses <4872 Mosheh >, Go
<3212 yalak > in peace <7965 shalowm >.
19 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh > in Midian <4080 Midyan >, Go <3212 yalak >,
return <7725 shuwb > into Egypt <4714 Mitsrayim >: for all <3605
kol > the men <0582 >enowsh > are dead <4191 muwth > which
sought <1245 baqash > thy life <5315 nephesh >.
20 And Moses <4872 Mosheh > took <3947 laqach > his wife <0802
>ishshah > and his sons <1121 ben >, and set <7392 rakab > them
upon an ass <2543 chamowr >, and he returned <7725 shuwb > to
the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >: and Moses
<4872 Mosheh > took <3947 laqach > the rod <4294 matteh > of God
<0430 >elohiym > in his hand <3027 yad >.
21 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, When thou goest <3212 yalak > to return <7725
shuwb > into Egypt <4714 Mitsrayim >, see <7200 ra>ah > that
thou do <6213 <asah > all <3605 kol > those wonders <4159
mowpheth > before <6440 paniym > Pharaoh <6547 Par<oh >, which
<0834 >aher > I have put <7760 suwm > in thine hand <3027 yad >:
but I will harden <2388 chazaq > his heart <3820 leb >, that he
shall not let the people <5971 <am > go <7971 shalach >.
22 And thou shalt say <0559 >amar > unto Pharaoh <6547 Par<oh >,
Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > the LORD <3068 Y@hovah >,
Israel <3478 Yisra>el > [is] my son <1121 ben >, [even] my
firstborn <1060 b@kowr >:
23 And I say <0559 >amar > unto thee, Let my son <1121 ben > go
<7971 shalach >, that he may serve <5647 <abad > me: and if thou
refuse <3985 ma>en > to let him go <7971 shalach >, behold <2009
hinneh >, I will slay <2026 harag > thy son <1121 ben >, [even]
thy firstborn <1060 b@kowr >.
24. And it came <1961 hayah > to pass by the way <1870 derek >
in the inn <4411 malown >, that the LORD <3068 Y@hovah > met
<6298 pagash > him, and sought <1245 baqash > to kill <4191
muwth > him.
25 Then Zipporah <3855 Lahad > took <3947 laqach > a sharp
<6864 tsor > stone <6697 tsuwr >, and cut <3772 karath > off the
foreskin <6190 <orlah > of her son <1121 ben >, and cast <5060
naga< > [it] at his feet <7272 regel >, and said <0559 >amar >,
Surely <3588 kiy > a bloody <1818 dam > husband <2860 chathan >
[art] thou to me.
26 So he let him go <7503 raphah >: then <0227 >az > she said
<0559 >amar >, A bloody <1818 dam > husband <2860 chathan >
[thou art], because of the circumcision <4139 muwlah >.
27 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > to Aaron
<0175 >Aharown >, Go <3212 yalak > into the wilderness <4057
midbar > to meet <7125 qir>ah > Moses <4872 Mosheh >. And he
went <3212 yalak >, and met <6298 pagash > him in the mount
<2022 har > of God <0430 >elohiym >, and kissed <5401 nashaq >
him.
28 And Moses <4872 Mosheh > told <5046 nagad > Aaron <0175
>Aharown > all <3605 kol > the words <1697 dabar > of the LORD
<3068 Y@hovah > who <0834 >aher > had sent <7971 shalach > him,
and all <3605 kol > the signs <0226 >owth > which <0834 >aher >
he had commanded <6680 tsavah > him.
29 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > went
<3212 yalak > and gathered <0622 >acaph > together all <3605 kol
> the elders <2205 zaqen > of the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el >:
30 And Aaron <0175 >Aharown > spake <1696 dabar > all <3605 kol
> the words <1697 dabar > which <0834 >aher > the LORD <3068
Y@hovah > had spoken <1696 dabar > unto Moses <4872 Mosheh >,
and did <6213 <asah > the signs <0226 >owth > in the sight <5869
<ayin > of the people <5971 <am >.
31 And the people <5971 <am > believed <0539 >aman >: and when
they heard <8085 shama< > that the LORD <3068 Y@hovah > had
visited <6485 paqad > the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >, and that he had looked <7200 ra>ah > upon their
affliction <6040 <oniy >, then they bowed <6915 qadad > their
heads and worshipped <7812 shachah >.
Exodus 5
1. And afterward <0310 >achar > Moses <4872 Mosheh > and Aaron
<0175 >Aharown > went <0935 bow> > in, and told <0559 >amar >
Pharaoh <6547 Par<oh >, Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > the
LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym > of Israel <3478
Yisra>el >, Let my people <5971 <am > go <7971 shalach >, that
they may hold a feast <2287 chagag > unto me in the wilderness
<4057 midbar >.
2 And Pharaoh <6547 Par<oh > said <0559 >amar >, Who <4310 miy
> [is] the LORD <3068 Y@hovah >, that I should obey <8085 shama<
> his voice <6963 qowl > to let Israel <3478 Yisra>el > go <7971
shalach >? I know <3045 yada< > not the LORD <3068 Y@hovah >,
neither will I let Israel <3478 Yisra>el > go <7971 shalach >.
3. And they said <0559 >amar >, The God <0430 >elohiym > of the
Hebrews <5680 <Ibriy > hath met <7122 qara> > with us: let us go
<3212 yalak >, we pray <4994 na> > thee, three <7969 shalowsh >
days <3117 yowm >' journey <1870 derek > into the desert <4057
midbar >, and sacrifice <2076 zabach > unto the LORD <3068
Y@hovah > our God <0430 >elohiym >; lest <6435 pen > he fall
<6293 paga< > upon us with pestilence <1698 deber >, or <0176
>ow > with the sword <2719 chereb >.
4 And the king <4428 melek > of Egypt <4714 Mitsrayim > said
<0559 >amar > unto them, Wherefore <4100 mah > do ye, Moses
<4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown >, let <6544 para< > the
people <5971 <am > from their works <4639 ma<aseh >? get <3212
yalak > you unto your burdens <5450 c@balah >.
5 And Pharaoh <6547 Par<oh > said <0559 >amar >, Behold <2005
hen >, the people <5971 <am > of the land <0776 >erets > now
<6258 <attah > [are] many <7227 rab >, and ye make them rest
<7673 shabath > from their burdens <5450 c@balah >.
6 And Pharaoh <6547 Par<oh > commanded <6680 tsavah > the same
<1931 huw> > day <3117 yowm > the taskmasters <5065 nagas > of
the people <5971 <am >, and their officers <7860 shoter >,
saying <0559 >amar >,
7 Ye shall no <3808 lo> > more <3254 yacaph > give <5414 nathan
> the people <5971 <am > straw <8401 teben > to make brick <3835
laban >, as heretofore <8543 t@mowl >: let them go <3212 yalak >
and gather <7197 qashash > straw <8401 teben > for themselves
<1992 hem >.
8 And the tale <4971 mathkoneth > of the bricks <3843 l@benah >,
which <0834 >aher > they did make <6213 <asah > heretofore
<8543 t@mowl >, ye shall lay <7760 suwm > upon them; ye shall
not diminish <1639 gara< > [ought] thereof: for they [be] idle
<7504 rapheh >; therefore they cry <6817 tsa<aq >, saying <0559
>amar >, Let us go <3212 yalak > [and] sacrifice <2076 zabach >
to our God <0430 >elohiym >.
9 Let there more work <5656 <abodah > be laid <3515 kabed >
upon the men <0582 >enowsh >, that they may labour <6213 <asah >
therein; and let them not regard <8159 sha<ah > vain <8267
sheqer > words <1697 dabar >.
10. And the taskmasters <5065 nagas > of the people <5971 <am >
went <3318 yatsa> > out, and their officers <7860 shoter >, and
they spake <0559 >amar > to the people <5971 <am >, saying <0559
>amar >, Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > Pharaoh <6547
Par<oh >, I will not give <5414 nathan > you straw <8401 teben >.
11 Go <3212 yalak > ye, get <3947 laqach > you straw <8401
teben > where <0834 >aher > ye can find <4672 matsa> > it: yet
<3588 kiy > not ought <1697 dabar > of your work <5656 <abodah >
shall be diminished <1639 gara< >.
12 So the people <5971 <am > were scattered <6327 puwts >
abroad <6527 parat > throughout all <3605 kol > the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > to gather <7197 qashash >
stubble <7179 qash > instead of straw <8401 teben >.
13 And the taskmasters <5065 nagas > hasted <0213 >uwts >
[them], saying <0559 >amar >, Fulfil <3615 kalah > your works
<4639 ma<aseh >, [your] daily <3117 yowm > tasks <1697 dabar >,
as when <0834 >aher > there was straw <8401 teben >.
14 And the officers <7860 shoter > of the children <1121 ben >
of Israel <3478 Yisra>el >, which <0834 >aher > Pharaoh's <6547
Par<oh > taskmasters <5065 nagas > had set <7760 suwm > over
<5921 <al > them, were beaten <5221 nakah >, [and] demanded
<0559 >amar >, Wherefore <4069 madduwa< > have ye not fulfilled
<3615 kalah > your task <2706 choq > in making brick <3835 laban
> both <1571 gam > yesterday <8543 t@mowl > and to day <3117
yowm >, as heretofore <8543 t@mowl >?
15. Then the officers <7860 shoter > of the children <1121 ben
> of Israel <3478 Yisra>el > came <0935 bow> > and cried <6817
tsa<aq > unto Pharaoh <6547 Par<oh >, saying <0559 >amar >,
Wherefore <4100 mah > dealest <6213 <asah > thou thus <3541 koh
> with thy servants <5650 <ebed >?
16 There is no <0369 >ayin > straw <8401 teben > given <5414
nathan > unto thy servants <5650 <ebed >, and they say <0559
>amar > to us, Make <6213 <asah > brick <3843 l@benah >: and,
behold <2009 hinneh >, thy servants <5650 <ebed > [are] beaten
<5221 nakah >; but the fault <2398 chata> > [is] in thine own
people <5971 <am >.
17 But he said <0559 >amar >, Ye [are] idle <7504 rapheh >, [ye
are] idle <7504 rapheh >: therefore ye say <0559 >amar >, Let us
go <3212 yalak > [and] do sacrifice <2076 zabach > to the LORD
<3068 Y@hovah >.
18 Go <3212 yalak > therefore now <6258 <attah >, [and] work
<5647 <abad >; for there shall no <3808 lo> > straw <8401 teben
> be given <5414 nathan > you, yet shall ye deliver <5414 nathan
> the tale <8506 token > of bricks <3843 l@benah >.
19 And the officers <7860 shoter > of the children <1121 ben >
of Israel <3478 Yisra>el > did see <7200 ra>ah > [that] they
[were] in evil <7451 ra< > [case], after it was said <0559 >amar
>, Ye shall not minish <1639 gara< > [ought] from your bricks
<3843 l@benah > of your daily <3117 yowm > task <1697 dabar >.
20 And they met <6293 paga< > Moses <4872 Mosheh > and Aaron
<0175 >Aharown >, who <4310 miy > stood <5324 natsab > in the
way <7125 qir>ah >, as they came <3318 yatsa> > forth <3318
yatsa> > from Pharaoh <6547 Par<oh >:
21 And they said <0559 >amar > unto them, The LORD <3068
Y@hovah > look <7200 ra>ah > upon you, and judge <8199 shaphat >;
because <0834 >aher > ye have made our savour <7381 reyach > to
be abhorred <0887 ba>ash > in the eyes <5869 <ayin > of Pharaoh
<6547 Par<oh >, and in the eyes <5869 <ayin > of his servants
<5650 <ebed >, to put <5414 nathan > a sword <2719 chereb > in
their hand <3027 yad > to slay <2026 harag > us.
22 And Moses <4872 Mosheh > returned <7725 shuwb > unto the
LORD <0136 >Adonay >, and said <0559 >amar >, Lord <3068 Y@hovah
>, wherefore <4100 mah > hast thou [so] evil <7489 ra<a< >
entreated this <2088 zeh > people <5971 <am >? why <4100 mah >
[is] it [that] thou hast sent <7971 shalach > me?
23 For since <4480 min > I came <0935 bow> > to Pharaoh <6547
Par<oh > to speak <1696 dabar > in thy name <8034 shem >, he
hath done evil <7489 ra<a< > to this <2088 zeh > people <5971
<am >; neither <3808 lo> > hast thou delivered <5337 natsal >
thy people <5971 <am > at all.
Exodus 6
1. Then the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Now <6258 <attah > shalt thou see <7200 ra>ah >
what I will do <6213 <asah > to Pharaoh <6547 Par<oh >: for with
a strong <2389 chazaq > hand <3027 yad > shall he let them go
<7971 shalach >, and with a strong <2389 chazaq > hand <3027 yad
> shall he drive <1644 garash > them out of his land <0776
>erets >.
2 And God <0430 >elohiym > spake <1696 dabar > unto Moses <4872
Mosheh >, and said <0559 >amar > unto him, I [am] the LORD <3068
Y@hovah >:
3 And I appeared <7200 ra>ah > unto Abraham <85>, unto Isaac
<3327 Yitschaq >, and unto Jacob <3290 Ya<aqob >, by [the name
of] God <0410 >el > Almighty <7706 Shadday >, but by my name
<8034 shem > JEHOVAH <3068 Y@hovah > was I not known <3045 yada<
> to them.
4 And I have also <1571 gam > established <6965 quwm > my
covenant <1285 b@riyth > with them, to give <5414 nathan > them
the land <0776 >erets > of Canaan <3667 K@na<an >, the land
<0776 >erets > of their pilgrimage <4033 maguwr >, wherein <0834
>aher > they were strangers <1481 guwr >.
5 And I have also <1571 gam > heard <8085 shama< > the groaning
<5009 n@>aqah > of the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >, whom <0834 >aher > the Egyptians <4714 Mitsrayim >
keep in bondage <5647 <abad >; and I have remembered <2142 zakar
> my covenant <1285 b@riyth >.
6 Wherefore <3651 ken > say <0559 >amar > unto the children
<1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, I [am] the LORD <3068
Y@hovah >, and I will bring <3318 yatsa> > you out from under
<8478 tachath > the burdens <5450 c@balah > of the Egyptians
<4714 Mitsrayim >, and I will rid <5337 natsal > you out of
their bondage <5656 <abodah >, and I will redeem <1350 ga>al >
you with a stretched <5186 natah > out arm <2220 z@rowa< >, and
with great <1419 gadowl > judgments <8201 shephet >:
7 And I will take <3947 laqach > you to me for a people <5971
<am >, and I will be to you a God <0430 >elohiym >: and ye shall
know <3045 yada< > that I [am] the LORD <3068 Y@hovah > your God
<0430 >elohiym >, which <0834 >aher > bringeth <3318 yatsa> >
you out from under <8478 tachath > the burdens <5450 c@balah >
of the Egyptians <4714 Mitsrayim >.
8 And I will bring <0935 bow> > you in unto the land <0776
>erets >, concerning the which <0834 >aher > I did swear <5375
nasa> > to give <5414 nathan > it to Abraham <85>, to Isaac
<3327 Yitschaq >, and to Jacob <3290 Ya<aqob >; and I will give
<5414 nathan > it you for an heritage <4181 mowrashah >: I [am]
the LORD <3068 Y@hovah >.
9 And Moses <4872 Mosheh > spake <1696 dabar > so <3651 ken >
unto the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >: but
they hearkened <8085 shama< > not unto Moses <4872 Mosheh > for
anguish <7115 qotser > of spirit <7307 ruwach >, and for cruel
<7185 qashah > bondage <5656 <abodah >.
10. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >,
11 Go <0935 bow> > in, speak <1696 dabar > unto Pharaoh <6547
Par<oh > king <4428 melek > of Egypt <4714 Mitsrayim >, that he
let the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > go <7971
shalach > out of his land <0776 >erets >.
12 And Moses <4872 Mosheh > spake <1696 dabar > before <6440
paniym > the LORD <3068 Y@hovah >, saying <0559 >amar >, Behold
<2005 hen >, the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
have not hearkened <8085 shama< > unto me; how then shall
Pharaoh <6547 Par<oh > hear <8085 shama< > me, who <0589 >aniy >
[am] of uncircumcised <6189 <arel > lips <8193 saphah >?
13 And the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh > and unto Aaron <0175 >Aharown >, and gave them a
charge <6680 tsavah > unto the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el >, and unto Pharaoh <6547 Par<oh > king <4428
melek > of Egypt <4714 Mitsrayim >, to bring <0935 bow> > the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > out of the land
<0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
14. These <0428 >el-leh > [be] the heads <7218 ro>sh > of their
fathers <1>' houses <1004 bayith >: The sons <1121 ben > of
Reuben <7205 R@>uwben > the firstborn <1060 b@kowr > of Israel
<3478 Yisra>el >; Hanoch <2585 Chanowk >, and Pallu <6396
Palluw> >, Hezron <2696 Chetsrown >, and Carmi <3756 Karmiy >:
these <0428 >el-leh > [be] the families <4940 mishpachah > of
Reuben <7205 R@>uwben >.
15 And the sons <1121 ben > of Simeon <8095 Shim<own >; Jemuel
<3223 Y@muw>el >, and Jamin <3226 Yamiyn >, and Ohad <0161 >Ohad
>, and Jachin <3199 Yakiyn >, and Zohar <6714 Tsochar >, and
Shaul <7586 Sha>uwl > the son <1121 ben > of a Canaanitish <3669
K@na<aniy > woman: these <0428 >el-leh > [are] the families
<4940 mishpachah > of Simeon <8095 Shim<own >.
16 And these <0428 >el-leh > [are] the names <8034 shem > of
the sons <1121 ben > of Levi <3878 Leviy > according to their
generations <8435 towl@dah >; Gershon <1647 Ger@shom >, and
Kohath <6955 Q@hath >, and Merari <4847 M@rariy >: and the years
<8141 shaneh > of the life <2416 chay > of Levi <3878 Leviy >
[were] an hundred <3967 me>ah > thirty <7970 sh@lowshiym > and
seven <7651 sheba< > years <8141 shaneh >.
17 The sons <1121 ben > of Gershon <1647 Ger@shom >; Libni
<3845 Libniy >, and Shimi <8096 Shim<iy >, according to their
families <4940 mishpachah >.
18 And the sons <1121 ben > of Kohath <6955 Q@hath >; Amram
<6019 <Amram >, and Izhar <3324 Yitshar >, and Hebron <2275
Chebrown >, and Uzziel <5816 <Uzziy>el >: and the years <8141
shaneh > of the life <2416 chay > of Kohath <6955 Q@hath >
[were] an hundred <3967 me>ah > thirty <7970 sh@lowshiym > and
three <7969 shalowsh > years <8141 shaneh >.
19 And the sons <1121 ben > of Merari <4847 M@rariy >; Mahali
<4249 Machliy > and Mushi <4187 Muwshiy >: these <0428 >el-leh >
[are] the families <4940 mishpachah > of Levi <3878 Leviy >
according to their generations <8435 towl@dah >.
20 And Amram <6019 <Amram > took <3947 laqach > him Jochebed
<3115 Yowkebed > his father's <1733 dowdah > sister <1733 dowdah
> to wife <0802 >ishshah >; and she bare <3205 yalad > him Aaron
<0175 >Aharown > and Moses <4872 Mosheh >: and the years <8141
shaneh > of the life <2416 chay > of Amram <6019 <Amram > [were]
an hundred <3967 me>ah > and thirty <7970 sh@lowshiym > and
seven <7651 sheba< > years <8141 shaneh >.
21 And the sons <1121 ben > of Izhar <3324 Yitshar >; Korah
<7141 Qorach >, and Nepheg <5298 Nepheg >, and Zichri <2147
Zikriy >.
22 And the sons <1121 ben > of Uzziel <5816 <Uzziy>el >;
Mishael <4332 Miysha>el >, and Elzaphan <0469 >Eliytsaphan >,
and Zithri.
23 And Aaron <0175 >Aharown > took <3947 laqach > him Elisheba
<0472 >Eliysheba< >, daughter <1323 bath > of Amminadab <5992
<Ammiynadab >, sister <0269 >achowth > of Naashon <5177
Nachshown >, to wife <0802 >ishshah >; and she bare <3205 yalad
> him Nadab <5070 Nadab >, and Abihu <30>, Eleazar <0499
>El<azar >, and Ithamar <0385 >Iythamar >.
24 And the sons <1121 ben > of Korah <7141 Qorach >; Assir
<0617 >Acciyr >, and Elkanah <0511 >Elqanah >, and Abiasaph <23>:
these <0428 >el-leh > [are] the families <4940 mishpachah > of
the Korhites <7145 Qorchiy >.
25 And Eleazar <0499 >El<azar > Aaron's <0175 >Aharown > son
<1121 ben > took <3947 laqach > him [one] of the daughters <1121
ben > of Putiel <6317 Puwtiy>el > to wife <0802 >ishshah >; and
she bare <3205 yalad > him Phinehas <6372 Piyn@chac >: these
<0428 >el-leh > [are] the heads <7218 ro>sh > of the fathers <1>
of the Levites <3881 Leviyiy > according to their families <4940
mishpachah >.
26 These <1931 huw> > [are] that Aaron <0175 >Aharown > and
Moses <4872 Mosheh >, to whom <0834 >aher > the LORD <3068
Y@hovah > said <0559 >amar >, Bring <3318 yatsa> > out the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > from the land
<0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > according to their
armies <6635 tsaba> >.
27 These <1992 hem > [are] they which spake <1696 dabar > to
Pharaoh <6547 Par<oh > king <4428 melek > of Egypt <4714
Mitsrayim >, to bring <3318 yatsa> > out the children <1121 ben
> of Israel <3478 Yisra>el > from Egypt <4714 Mitsrayim >: these
[are] that Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown >.
28 And it came <1961 hayah > to pass on the day <3117 yowm >
[when] the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh > in the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim >,
29 That the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >, I [am] the LORD <3068
Y@hovah >: speak <1696 dabar > thou unto Pharaoh <6547 Par<oh >
king <4428 melek > of Egypt <4714 Mitsrayim > all <3605 kol >
that I say <1696 dabar > unto thee.
30 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > before <6440
paniym > the LORD <3068 Y@hovah >, Behold <2005 hen >, I [am] of
uncircumcised <6189 <arel > lips <8193 saphah >, and how <0349
>eyk > shall Pharaoh <6547 Par<oh > hearken <8085 shama< > unto
me?
Exodus 7
1. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, See <7200 ra>ah >, I have made <5414 nathan >
thee a god <0430 >elohiym > to Pharaoh <6547 Par<oh >: and Aaron
<0175 >Aharown > thy brother <0251 >ach > shall be thy prophet
<5030 nabiy> >.
2 Thou shalt speak <1696 dabar > all <3605 kol > that I command
<6680 tsavah > thee: and Aaron <0175 >Aharown > thy brother
<0251 >ach > shall speak <1696 dabar > unto Pharaoh <6547 Par<oh
>, that he send <7971 shalach > the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el > out of his land <0776 >erets >.
3 And I will harden <7185 qashah > Pharaoh's <6547 Par<oh >
heart <3820 leb >, and multiply <7235 rabah > my signs <0226
>owth > and my wonders <4159 mowpheth > in the land <0776 >erets
> of Egypt <4714 Mitsrayim >.
4 But Pharaoh <6547 Par<oh > shall not hearken <8085 shama< >
unto you, that I may lay <5414 nathan > my hand <3027 yad > upon
Egypt <4714 Mitsrayim >, and bring <3318 yatsa> > forth <3318
yatsa> > mine armies <6635 tsaba> >, [and] my people <5971 <am >
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, out of the
land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > by great <1419
gadowl > judgments <8201 shephet >.
5 And the Egyptians <4714 Mitsrayim > shall know <3045 yada< >
that I [am] the LORD <3068 Y@hovah >, when I stretch <5186 natah
> forth mine hand <3027 yad > upon Egypt <4714 Mitsrayim >, and
bring <3318 yatsa> > out the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el > from among <8432 tavek > them.
6 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > did <6213
<asah > as the LORD <3068 Y@hovah > commanded <6680 tsavah >
them, so <3651 ken > did <6213 <asah > they.
7 And Moses <4872 Mosheh > [was] fourscore <8084 sh@moniym >
years <8141 shaneh > old <1121 ben >, and Aaron <0175 >Aharown >
fourscore <8084 sh@moniym > and three <7969 shalowsh > years
<8141 shaneh > old <1121 ben >, when they spake <1696 dabar >
unto Pharaoh <6547 Par<oh >.
8. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh > and unto Aaron <0175 >Aharown >, saying <0559
>amar >,
9 When <3588 kiy > Pharaoh <6547 Par<oh > shall speak <1696
dabar > unto you, saying <0559 >amar >, Shew <5414 nathan > a
miracle <4159 mowpheth > for you: then thou shalt say <0559
>amar > unto Aaron <0175 >Aharown >, Take <3947 laqach > thy rod
<4294 matteh >, and cast <7993 shalak > [it] before <6440 paniym
> Pharaoh <6547 Par<oh >, [and] it shall become <1961 hayah > a
serpent <8577 tanniyn >.
10 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > went
<0935 bow> > in unto Pharaoh <6547 Par<oh >, and they did <6213
<asah > so <3651 ken > as the LORD <3068 Y@hovah > had commanded
<6680 tsavah >: and Aaron <0175 >Aharown > cast <7993 shalak >
down his rod <4294 matteh > before <6440 paniym > Pharaoh <6547
Par<oh >, and before <6440 paniym > his servants <5650 <ebed >,
and it became <1961 hayah > a serpent <8577 tanniyn >.
11 Then Pharaoh <6547 Par<oh > also <1571 gam > called <7121
qara> > the wise <2450 chakam > men and the sorcerers <3784
kashaph >: now the magicians <2748 chartom > of Egypt <4714
Mitsrayim >, they also <1571 gam > did <6213 <asah > in like
<3651 ken > manner <3651 ken > with their enchantments <3858
lahat >.
12 For they cast <7993 shalak > down every <0376 >iysh > man
<0376 >iysh > his rod <4294 matteh >, and they became <1961
hayah > serpents <8577 tanniyn >: but Aaron's <0175 >Aharown >
rod <4294 matteh > swallowed <1104 bala< > up their rods <4294
matteh >.
13 And he hardened <2388 chazaq > Pharaoh's <6547 Par<oh >
heart <3820 leb >, that he hearkened <8085 shama< > not unto
them; as the LORD <3068 Y@hovah > had said <1696 dabar >.
14. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Pharaoh's <6547 Par<oh > heart <3820 leb > [is]
hardened <3515 kabed >, he refuseth <3985 ma>en > to let the
people <5971 <am > go <7971 shalach >.
15 Get <3212 yalak > thee unto Pharaoh <6547 Par<oh > in the
morning <1242 boqer >; lo <2009 hinneh >, he goeth <3318 yatsa>
> out unto the water <4325 mayim >; and thou shalt stand <5324
natsab > by the river's <2975 y@<or > brink <8193 saphah >
against <7125 qir>ah > he come <7125 qir>ah >; and the rod <4294
matteh > which <0834 >aher > was turned <2015 haphak > to a
serpent <5175 nachash > shalt thou take <3947 laqach > in thine
hand <3027 yad >.
16 And thou shalt say <0559 >amar > unto him, The LORD <3068
Y@hovah > God <0430 >elohiym > of the Hebrews <5680 <Ibriy >
hath sent <7971 shalach > me unto thee, saying <0559 >amar >,
Let my people <5971 <am > go <7971 shalach >, that they may
serve <5647 <abad > me in the wilderness <4057 midbar >: and,
behold <2009 hinneh >, hitherto thou wouldest not hear <8085
shama< >.
17 Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > the LORD <3068 Y@hovah
>, In this <2063 zo>th > thou shalt know <3045 yada< > that I
[am] the LORD <3068 Y@hovah >: behold <2009 hinneh >, I will
smite <5221 nakah > with the rod <4294 matteh > that [is] in
mine hand <3027 yad > upon the waters <4325 mayim > which <0834
>aher > [are] in the river <2975 y@<or >, and they shall be
turned <2015 haphak > to blood <1818 dam >.
18 And the fish <1710 dagah > that [is] in the river <2975
y@<or > shall die <4191 muwth >, and the river <2975 y@<or >
shall stink <0887 ba>ash >; and the Egyptians <4714 Mitsrayim >
shall lothe <3811 la>ah > to drink <8354 shathah > of the water
<4325 mayim > of the river <2975 y@<or >.
19 And the LORD <3068 Y@hovah > spake <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Say <0559 >amar > unto Aaron <0175 >Aharown >,
Take <3947 laqach > thy rod <4294 matteh >, and stretch <5186
natah > out thine hand <3027 yad > upon the waters <4325 mayim >
of Egypt <4714 Mitsrayim >, upon their streams <5104 nahar >,
upon their rivers <2975 y@<or >, and upon their ponds <98>, and
upon all <3605 kol > their pools <4723 miqveh > of water <4325
mayim >, that they may become <1961 hayah > blood <1818 dam >;
and [that] there may be blood <1818 dam > throughout all <3605
kol > the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, both
<8147 sh@nayim > in [vessels of] wood <6086 <ets >, and in
[vessels of] stone <68>.
20 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > did
<6213 <asah > so <3651 ken >, as the LORD <3068 Y@hovah >
commanded <6680 tsavah >; and he lifted <7311 ruwm > up the rod
<4294 matteh >, and smote <5221 nakah > the waters <4325 mayim >
that [were] in the river <2975 y@<or >, in the sight <5869 <ayin
> of Pharaoh <6547 Par<oh >, and in the sight <5869 <ayin > of
his servants <5650 <ebed >; and all <3605 kol > the waters <4325
mayim > that [were] in the river <2975 y@<or > were turned <2015
haphak > to blood <1818 dam >.
21 And the fish <1710 dagah > that [was] in the river <2975
y@<or > died <4191 muwth >; and the river <2975 y@<or > stank
<0887 ba>ash >, and the Egyptians <4714 Mitsrayim > could <3201
yakol > not drink <8354 shathah > of the water <4325 mayim > of
the river <2975 y@<or >; and there was blood <1818 dam >
throughout all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >.
22 And the magicians <2748 chartom > of Egypt <4714 Mitsrayim >
did <6213 <asah > so <3651 ken > with their enchantments <3909
lat >: and Pharaoh's <6547 Par<oh > heart <3820 leb > was
hardened <2388 chazaq >, neither <3808 lo> > did <6213 <asah >
he hearken <8085 shama< > unto them; as the LORD <3068 Y@hovah >
had said <1696 dabar >.
23 And Pharaoh <6547 Par<oh > turned <6437 panah > and went
<0935 bow> > into <0413 >el > his house <1004 bayith >, neither
<3808 lo> > did he set <7896 shiyth > his heart <3820 leb > to
this <2063 zo>th > also <1571 gam >.
24 And all <3605 kol > the Egyptians <4714 Mitsrayim > digged
<2658 chaphar > round <5439 cabiyb > about the river <2975 y@<or
> for water <4325 mayim > to drink <8354 shathah >; for they
could <3201 yakol > not drink <8354 shathah > of the water <4325
mayim > of the river <2975 y@<or >.
25 And seven <7651 sheba< > days <3117 yowm > were fulfilled
<4390 male> >, after <0310 >achar > that the LORD <3068 Y@hovah
> had smitten <5221 nakah > the river <2975 y@<or >.
Exodus 8
1. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <0935 bow> > unto Pharaoh <6547 Par<oh >, and
say <0559 >amar > unto him, Thus <3541 koh > saith <0559 >amar >
the LORD <3068 Y@hovah >, Let my people <5971 <am > go <7971
shalach >, that they may serve <5647 <abad > me.
2 And if thou refuse <3986 ma>en > to let [them] go <7971
shalach >, behold <2009 hinneh >, I will smite <5062 nagaph >
all <3605 kol > thy borders <1366 g@buwl > with frogs <6854
ts@phardea< >:
3 And the river <2975 y@<or > shall bring <8317 sharats > forth
<8317 sharats > frogs <6854 ts@phardea< > abundantly <8317
sharats >, which shall go <5927 <alah > up and come <0935 bow> >
into thine house <1004 bayith >, and into thy bedchamber, and
upon thy bed <4296 mittah >, and into the house <1004 bayith >
of thy servants <5650 <ebed >, and upon thy people <5971 <am >,
and into thine ovens <8574 tannuwr >, and into thy
kneadingtroughs <4863 mish>ereth >:
4 And the frogs <6854 ts@phardea< > shall come <5927 <alah > up
both on thee, and upon thy people <5971 <am >, and upon all
<3605 kol > thy servants <5650 <ebed >.
5 And the LORD <3068 Y@hovah > spake <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Say <0559 >amar > unto Aaron <0175 >Aharown >,
Stretch <5186 natah > forth thine hand <3027 yad > with thy rod
<4294 matteh > over <5921 <al > the streams <5104 nahar >, over
<5921 <al > the rivers <2975 y@<or >, and over <5921 <al > the
ponds <98>, and cause frogs <6854 ts@phardea< > to come <5927
<alah > up upon the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim
>.
6 And Aaron <0175 >Aharown > stretched <5186 natah > out his
hand <3027 yad > over <5921 <al > the waters <4325 mayim > of
Egypt <4714 Mitsrayim >; and the frogs <6854 ts@phardea< > came
<5927 <alah > up, and covered <3680 kacah > the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
7 And the magicians <2748 chartom > did <6213 <asah > so with
their enchantments <3909 lat >, and brought <5927 <alah > up
frogs <6854 ts@phardea< > upon the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >.
8 Then Pharaoh <6547 Par<oh > called <7121 qara> > for Moses
<4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown >, and said <0559 >amar
>, Intreat <6279 <athar > the LORD <3068 Y@hovah >, that he may
take <5493 cuwr > away the frogs <6854 ts@phardea< > from me,
and from my people <5971 <am >; and I will let the people <5971
<am > go <7971 shalach >, that they may do sacrifice <2076
zabach > unto the LORD <3068 Y@hovah >.
9 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto Pharaoh
<6547 Par<oh >, Glory <6286 pa>ar > over <5921 <al > me: when
<4970 mathay > shall I intreat <6279 <athar > for thee, and for
thy servants <5650 <ebed >, and for thy people <5971 <am >, to
destroy <3772 karath > the frogs <6854 ts@phardea< > from thee
and thy houses <1004 bayith >, [that] they may remain <7604
sha>ar > in the river <2975 y@<or > only?
10 And he said <0559 >amar >, To morrow <4279 machar >. And he
said <0559 >amar >, [Be it] according to thy word <1697 dabar >:
that thou mayest know <3045 yada< > that [there is] none <0369
>ayin > like <3644 k@mow > unto the LORD <3068 Y@hovah > our God
<0430 >elohiym >.
11 And the frogs <6854 ts@phardea< > shall depart <5493 cuwr >
from thee, and from thy houses <1004 bayith >, and from thy
servants <5650 <ebed >, and from thy people <5971 <am >; they
shall remain <7604 sha>ar > in the river <2975 y@<or > only
<7535 raq >.
12 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > went
<3318 yatsa> > out from Pharaoh <6547 Par<oh >: and Moses <4872
Mosheh > cried <6817 tsa<aq > unto the LORD <3068 Y@hovah >
because of the frogs <6854 ts@phardea< > which <0834 >aher > he
had brought <7760 suwm > against Pharaoh <6547 Par<oh >.
13 And the LORD <3068 Y@hovah > did <6213 <asah > according to
the word <1697 dabar > of Moses <4872 Mosheh >; and the frogs
<6854 ts@phardea< > died <4191 muwth > out of the houses <1004
bayith >, out of the villages <2691 chatser >, and out of the
fields <7704 sadeh >.
14 And they gathered <6651 tsabar > them together upon heaps
<2563 chomer >: and the land <0776 >erets > stank <0887 ba>ash >.
15 But when Pharaoh <6547 Par<oh > saw <7200 ra>ah > that there
was respite <7309 r@vachah >, he hardened <3515 kabed > his
heart <3820 leb >, and hearkened <8085 shama< > not unto them;
as the LORD <3068 Y@hovah > had said <1696 dabar >.
16. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Say <0559 >amar > unto Aaron <0175 >Aharown >,
Stretch <5186 natah > out thy rod <4294 matteh >, and smite
<5221 nakah > the dust <6083 <aphar > of the land <0776 >erets >,
that it may become <1961 hayah > lice <3654 ken > throughout
all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim
>.
17 And they did <6213 <asah > so; for Aaron <0175 >Aharown >
stretched <5186 natah > out his hand <3027 yad > with his rod
<4294 matteh >, and smote <5221 nakah > the dust <6083 <aphar >
of the earth <0776 >erets >, and it became <1961 hayah > lice
<3654 ken > in man <0120 >adam >, and in beast <0929 b@hemah >;
all <3605 kol > the dust <6083 <aphar > of the land <0776 >erets
> became <1961 hayah > lice <3654 ken > throughout all <3605 kol
> the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
18 And the magicians <2748 chartom > did <6213 <asah > so with
their enchantments <3909 lat > to bring <3318 yatsa> > forth
<3318 yatsa> > lice <3654 ken >, but they could <3201 yakol >
not: so there were lice <3654 ken > upon man <0120 >adam >, and
upon beast <0929 b@hemah >.
19 Then the magicians <2748 chartom > said <1696 dabar > unto
Pharaoh <6547 Par<oh >, This <1931 huw> > [is] the finger <0676
>etsba< > of God <0430 >elohiym >: and Pharaoh's <6547 Par<oh >
heart <3820 leb > was hardened <2388 chazaq >, and he hearkened
<8085 shama< > not unto them; as the LORD <3068 Y@hovah > had
said <1696 dabar >.
20. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Rise <7925 shakam > up early <7925 shakam > in
the morning <1242 boqer >, and stand <3320 yatsab > before <6440
paniym > Pharaoh <6547 Par<oh >; lo <2009 hinneh >, he cometh
<3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > to the water <4325 mayim >;
and say <0559 >amar > unto him, Thus <3541 koh > saith <0559
>amar > the LORD <3068 Y@hovah >, Let my people <5971 <am > go
<7971 shalach >, that they may serve <5647 <abad > me.
21 Else <3588 kiy >, if <0518 >im > thou wilt not let my people
<5971 <am > go <7971 shalach >, behold <2005 hen >, I will send
<7971 shalach > swarms <6157 <arob > [of flies] upon thee, and
upon thy servants <5650 <ebed >, and upon thy people <5971 <am >,
and into thy houses <1004 bayith >: and the houses <1004 bayith
> of the Egyptians <4714 Mitsrayim > shall be full <4390 male> >
of swarms <6157 <arob > [of flies], and also <1571 gam > the
ground <0127 >adamah > whereon they [are].
22 And I will sever <6395 palah > in that day <3117 yowm > the
land <0776 >erets > of Goshen <1657 Goshen >, in which <0834
>aher > my people <5971 <am > dwell <5975 <amad >, that no <1115
biltiy > swarms <6157 <arob > [of flies] shall be there; to the
end <4616 ma<an > thou mayest know <3045 yada< > that I [am] the
LORD <3068 Y@hovah > in the midst <7130 qereb > of the earth
<0776 >erets >.
23 And I will put <7760 suwm > a division <6304 p@duwth >
between <0996 beyn > my people <5971 <am > and thy people <5971
<am >: to morrow <4279 machar > shall this <2088 zeh > sign
<0226 >owth > be.
24 And the LORD <3068 Y@hovah > did <6213 <asah > so <3651 ken
>; and there came <0935 bow> > a grievous <3515 kabed > swarm
<6157 <arob > [of flies] into the house <1004 bayith > of
Pharaoh <6547 Par<oh >, and [into] his servants <5650 <ebed >'
houses <1004 bayith >, and into all <3605 kol > the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >: the land <0776 >erets > was
corrupted <7843 shachath > by reason <6440 paniym > of the swarm
<6157 <arob > [of flies].
25 And Pharaoh <6547 Par<oh > called <7121 qara> > for Moses
<4872 Mosheh > and for Aaron <0175 >Aharown >, and said <0559
>amar >, Go <3212 yalak > ye, sacrifice <2076 zabach > to your
God <0430 >elohiym > in the land <0776 >erets >.
26 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, It is not meet
<3559 kuwn > so <3651 ken > to do <6213 <asah >; for we shall
sacrifice <2076 zabach > the abomination <8441 tow<ebah > of the
Egyptians <4714 Mitsrayim > to the LORD <3068 Y@hovah > our God
<0430 >elohiym >: lo <2005 hen >, shall we sacrifice <2076
zabach > the abomination <8441 tow<ebah > of the Egyptians <4714
Mitsrayim > before their eyes <5869 <ayin >, and will they not
stone <5619 caqal > us?
27 We will go <3212 yalak > three <7969 shalowsh > days <3117
yowm >' journey <1870 derek > into the wilderness <4057 midbar >,
and sacrifice <2076 zabach > to the LORD <3068 Y@hovah > our
God <0430 >elohiym >, as he shall command <0559 >amar > us.
28 And Pharaoh <6547 Par<oh > said <0559 >amar >, I will let
you go <7971 shalach >, that ye may sacrifice <2076 zabach > to
the LORD <3068 Y@hovah > your God <0430 >elohiym > in the
wilderness <4057 midbar >; only ye shall not go <3212 yalak >
very far <7368 rachaq > away: intreat <6279 <athar > for me.
29 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Behold <2009
hinneh >, I go <3318 yatsa> > out from thee, and I will intreat
<6279 <athar > the LORD <3068 Y@hovah > that the swarms <6157
<arob > [of flies] may depart <5493 cuwr > from Pharaoh <6547
Par<oh >, from his servants <5650 <ebed >, and from his people
<5971 <am >, to morrow <4279 machar >: but let not Pharaoh <6547
Par<oh > deal deceitfully <2048 hathal > any <3254 yacaph > more
<3254 yacaph > in not letting the people <5971 <am > go <7971
shalach > to sacrifice <2076 zabach > to the LORD <3068 Y@hovah
>.
30 And Moses <4872 Mosheh > went <3318 yatsa> > out from
Pharaoh <6547 Par<oh >, and intreated <6279 <athar > the LORD
<3068 Y@hovah >.
31 And the LORD <3068 Y@hovah > did <6213 <asah > according to
the word <1697 dabar > of Moses <4872 Mosheh >; and he removed
<5493 cuwr > the swarms <6157 <arob > [of flies] from Pharaoh
<6547 Par<oh >, from his servants <5650 <ebed >, and from his
people <5971 <am >; there remained <7604 sha>ar > not one <0259
>echad >.
32 And Pharaoh <6547 Par<oh > hardened <3513 kabad > his heart
<3820 leb > at this <2063 zo>th > time <6471 pa<am > also <1571
gam >, neither <3808 lo> > would he let the people <5971 <am >
go <7971 shalach >.
Exodus 9
1. Then the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <0935 bow> > in unto Pharaoh <6547 Par<oh >,
and tell <1696 dabar > him, Thus <3541 koh > saith <0559 >amar >
the LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym > of the Hebrews
<5680 <Ibriy >, Let my people <5971 <am > go <7971 shalach >,
that they may serve <5647 <abad > me.
2 For if <0518 >im > thou refuse <3986 ma>en > to let [them] go
<7971 shalach >, and wilt hold <2388 chazaq > them still,
3 Behold <2009 hinneh >, the hand <3027 yad > of the LORD <3068
Y@hovah > is upon thy cattle <4735 miqneh > which <0834 >aher >
[is] in the field <7704 sadeh >, upon the horses <5483 cuwc >,
upon the asses <2543 chamowr >, upon the camels <1581 gamal >,
upon the oxen <1241 baqar >, and upon the sheep <6629 tso>n >:
[there shall be] a very <3966 m@<od > grievous <3515 kabed >
murrain <1698 deber >.
4 And the LORD <3068 Y@hovah > shall sever <6395 palah >
between <0996 beyn > the cattle <4735 miqneh > of Israel <3478
Yisra>el > and the cattle <4735 miqneh > of Egypt <4714
Mitsrayim >: and there shall nothing <3808 lo> > die <4191 muwth
> of all <3605 kol > [that is] the children's <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el >.
5 And the LORD <3068 Y@hovah > appointed <7760 suwm > a set
<4150 mow<ed > time, saying <0559 >amar >, To morrow <4279
machar > the LORD <3068 Y@hovah > shall do <6213 <asah > this
<2088 zeh > thing <1697 dabar > in the land <0776 >erets >.
6 And the LORD <3068 Y@hovah > did <6213 <asah > that thing
<1697 dabar > on <5921 <al > the morrow <4283 mochorath >, and
all <3605 kol > the cattle <4735 miqneh > of Egypt <4714
Mitsrayim > died <4191 muwth >: but of the cattle <4735 miqneh >
of the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > died
<4191 muwth > not one <0259 >echad >.
7 And Pharaoh <6547 Par<oh > sent <7971 shalach >, and, behold
<2009 hinneh >, there was not one <0259 >echad > of the cattle
<4735 miqneh > of the Israelites <3478 Yisra>el > dead <4191
muwth >. And the heart <3820 leb > of Pharaoh <6547 Par<oh > was
hardened <3515 kabed >, and he did not let the people <5971 <am
> go <7971 shalach >.
8. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh > and unto Aaron <0175 >Aharown >, Take <3947
laqach > to you handfuls of ashes <6368 piyach > of the furnace
<3536 kibshan >, and let Moses <4872 Mosheh > sprinkle <2236
zaraq > it toward the heaven <8064 shamayim > in the sight <5869
<ayin > of Pharaoh <6547 Par<oh >.
9 And it shall become <1961 hayah > small dust <80> in all
<3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >,
and shall be a boil <7822 sh@chiyn > breaking <6524 parach >
forth [with] blains <76> upon man <0120 >adam >, and upon beast
<0929 b@hemah >, throughout all <3605 kol > the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
10 And they took <3947 laqach > ashes <6368 piyach > of the
furnace <3536 kibshan >, and stood <5975 <amad > before <6440
paniym > Pharaoh <6547 Par<oh >; and Moses <4872 Mosheh >
sprinkled <2236 zaraq > it up toward heaven <8064 shamayim >;
and it became <1961 hayah > a boil <7822 sh@chiyn > breaking
<6524 parach > forth [with] blains <76> upon man <0120 >adam >,
and upon beast <0929 b@hemah >.
11 And the magicians <2748 chartom > could <3201 yakol > not
stand <5975 <amad > before <6440 paniym > Moses <4872 Mosheh >
because <6440 paniym > of the boils <7822 sh@chiyn >; for the
boil <7822 sh@chiyn > was upon the magicians <2748 chartom >,
and upon all <3605 kol > the Egyptians <4714 Mitsrayim >.
12 And the LORD <3068 Y@hovah > hardened <2388 chazaq > the
heart <3820 leb > of Pharaoh <6547 Par<oh >, and he hearkened
<8085 shama< > not unto them; as the LORD <3068 Y@hovah > had
spoken <1696 dabar > unto Moses <4872 Mosheh >.
13. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Rise <6965 quwm > up early <7925 shakam > in the
morning <1242 boqer >, and stand <3320 yatsab > before <6440
paniym > Pharaoh <6547 Par<oh >, and say <0559 >amar > unto him,
Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > the LORD <3068 Y@hovah >
God <0430 >elohiym > of the Hebrews <5680 <Ibriy >, Let my
people <5971 <am > go <7971 shalach >, that they may serve <5647
<abad > me.
14 For I will at this <2063 zo>th > time <6471 pa<am > send
<7971 shalach > all <3605 kol > my plagues <4046 maggephah >
upon thine heart <3820 leb >, and upon thy servants <5650 <ebed
>, and upon thy people <5971 <am >; that thou mayest know <3045
yada< > that [there is] none <0369 >ayin > like <3644 k@mow > me
in all <3605 kol > the earth <0776 >erets >.
15 For now <6258 <attah > I will stretch <7971 shalach > out my
hand <3027 yad >, that I may smite <5221 nakah > thee and thy
people <5971 <am > with pestilence <1698 deber >; and thou shalt
be cut <3582 kachad > off from the earth <0776 >erets >.
16 And in very <0199 >uwlam > deed <0199 >uwlam > for this
<2063 zo>th > [cause <5668 <abuwr >] have I raised <5975 <amad >
thee up, for to shew <7200 ra>ah > [in] thee my power <3581
koach >; and that my name <8034 shem > may be declared <5608
caphar > throughout all <3605 kol > the earth <0776 >erets >.
17 As yet <5750 <owd > exaltest <5549 calal > thou thyself
against <5921 <al > my people <5971 <am >, that thou wilt not
let them go <7971 shalach >?
18 Behold <2005 hen >, to morrow <4279 machar > about this time
<6256 <eth > I will cause it to rain <4305 matar > a very <3966
m@<od > grievous <3515 kabed > hail <1259 barad >, such as hath
not been <1961 hayah > in Egypt <4714 Mitsrayim > since <4480
min > the foundation <3245 yacad > thereof even until <5704 <ad
> now <6258 <attah >.
19 Send <7971 shalach > therefore now <6258 <attah >, [and]
gather <5756 <uwz > thy cattle <4735 miqneh >, and all <3605 kol
> that thou hast in the field <7704 sadeh >; [for upon] every
<3605 kol > man <0120 >adam > and beast <0929 b@hemah > which
<0834 >aher > shall be found <4672 matsa> > in the field <7704
sadeh >, and shall not be brought <0622 >acaph > home <1004
bayith >, the hail <1259 barad > shall come <3381 yarad > down
<3381 yarad > upon them, and they shall die <4191 muwth >.
20 He that feared <3373 yare> > the word <1697 dabar > of the
LORD <3068 Y@hovah > among the servants <5650 <ebed > of Pharaoh
<6547 Par<oh > made his servants <5650 <ebed > and his cattle
<4735 miqneh > flee <5127 nuwc > into <0413 >el > the houses
<1004 bayith >:
21 And he that regarded <3820 leb > not the word <1697 dabar >
of the LORD <3068 Y@hovah > left <5800 <azab > his servants
<5650 <ebed > and his cattle <4735 miqneh > in the field <7704
sadeh >.
22. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Stretch <5186 natah > forth thine hand <3027 yad
> toward heaven <8064 shamayim >, that there may be hail <1259
barad > in all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >, upon man <0120 >adam >, and upon beast <0929
b@hemah >, and upon every <3605 kol > herb <6212 <eseb > of the
field <7704 sadeh >, throughout the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >.
23 And Moses <4872 Mosheh > stretched <5186 natah > forth his
rod <4294 matteh > toward heaven <8064 shamayim >: and the LORD
<3068 Y@hovah > sent <5414 nathan > thunder <6963 qowl > and
hail <1259 barad >, and the fire <0784 >esh > ran <1980 halak >
along upon the ground <0776 >erets >; and the LORD <3068 Y@hovah
> rained <4305 matar > hail <1259 barad > upon the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
24 So there was hail <1259 barad >, and fire <0784 >esh >
mingled <3947 laqach > with the hail <1259 barad >, very <3966
m@<od > grievous <3515 kabed >, such as there was none <3808 lo>
> like <3644 k@mow > it in all <3605 kol > the land <0776 >erets
> of Egypt <4714 Mitsrayim > since <4480 min > it became <1961
hayah > a nation <1471 gowy >.
25 And the hail <1259 barad > smote <5221 nakah > throughout
all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim
> all <3605 kol > that [was] in the field <7704 sadeh >, both
<8147 sh@nayim > man <0120 >adam > and beast <0929 b@hemah >;
and the hail <1259 barad > smote <5221 nakah > every <3605 kol >
herb <6212 <eseb > of the field <7704 sadeh >, and brake <7665
shabar > every <3605 kol > tree <6086 <ets > of the field <7704
sadeh >.
26 Only <7535 raq > in the land <0776 >erets > of Goshen <1657
Goshen >, where <0834 >aher > the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el > [were], was there no <3808 lo> > hail <1259
barad >.
27 And Pharaoh <6547 Par<oh > sent <7971 shalach >, and called
<7121 qara> > for Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown
>, and said <0559 >amar > unto them, I have sinned <2398 chata>
> this time <6471 pa<am >: the LORD <3068 Y@hovah > [is]
righteous <6662 tsaddiyq >, and I and my people <5971 <am >
[are] wicked <7563 rasha< >.
28 Intreat <6279 <athar > the LORD <3068 Y@hovah > (for [it is]
enough <7227 rab >) that there be no <3808 lo> > [more] mighty
<0430 >elohiym > thunderings <6963 qowl > and hail <1259 barad >;
and I will <7522 ratsown > let you go <7971 shalach >, and ye
shall stay <5975 <amad > no <3808 lo> > longer <3254 yacaph >.
29 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto him, As
soon as I am gone <3318 yatsa> > out of the city <5892 <iyr >, I
will spread <6566 paras > abroad <6566 paras > my hands <3709
kaph > unto the LORD <3068 Y@hovah >; [and] the thunder <6963
qowl > shall cease <2308 chadal >, neither <3808 lo> > shall
there be any <5750 <owd > more <5750 <owd > hail <1259 barad >;
that thou mayest know <3045 yada< > how that the earth <0776
>erets > [is] the LORD'S <3068 Y@hovah >.
30 But as for thee and thy servants <5650 <ebed >, I know <3045
yada< > that ye will not yet <2962 terem > fear <3372 yare> >
the LORD <3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym >.
31 And the flax <6594 pishtah > and the barley <8184 s@<orah >
was smitten <5221 nakah >: for the barley <8184 s@<orah > [was]
in the ear <24>, and the flax <6594 pishtah > [was] bolled <1392
gib<ol >.
32 But the wheat <2406 chittah > and the rie <3698 kuccemeth >
were not smitten <5221 nakah >: for they [were] not grown <0648
>aphiyl > up.
33 And Moses <4872 Mosheh > went <3318 yatsa> > out of the city
<5892 <iyr > from Pharaoh <6547 Par<oh >, and spread <6566 paras
> abroad <6566 paras > his hands <3709 kaph > unto the LORD
<3068 Y@hovah >: and the thunders <6963 qowl > and hail <1259
barad > ceased <2308 chadal >, and the rain <4306 matar > was
not poured <5413 nathak > upon the earth <0776 >erets >.
34 And when Pharaoh <6547 Par<oh > saw <7200 ra>ah > that the
rain <4306 matar > and the hail <1259 barad > and the thunders
<6963 qowl > were ceased <2308 chadal >, he sinned <2398 chata>
> yet more <3254 yacaph >, and hardened <3513 kabad > his heart
<3820 leb >, he and his servants <5650 <ebed >.
35 And the heart <3820 leb > of Pharaoh <6547 Par<oh > was
hardened <2388 chazaq >, neither <3808 lo> > would he let the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > go <7971 shalach
>; as the LORD <3068 Y@hovah > had spoken <1696 dabar > by Moses
<4872 Mosheh >.
Exodus 10
1. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <0935 bow> > in unto Pharaoh <6547 Par<oh >:
for I have hardened <3513 kabad > his heart <3820 leb >, and the
heart <3820 leb > of his servants <5650 <ebed >, that I might
shew <7896 shiyth > these <0428 >el-leh > my signs <0226 >owth >
before <7130 qereb > him:
2 And that thou mayest tell <5608 caphar > in the ears <0241
>ozen > of thy son <1121 ben >, and of thy son's <1121 ben > son
<1121 ben >, what things I have wrought <5953 <alal > in Egypt
<4714 Mitsrayim >, and my signs <0226 >owth > which <0834 >aher
> I have done <7760 suwm > among them; that ye may know <3045
yada< > how that I [am] the LORD <3068 Y@hovah >.
3 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > came
<0935 bow> > in unto Pharaoh <6547 Par<oh >, and said <0559
>amar > unto him, Thus <3541 koh > saith <0559 >amar > the LORD
<3068 Y@hovah > God <0430 >elohiym > of the Hebrews <5680 <Ibriy
>, How <5704 <ad > long <4970 mathay > wilt thou refuse <3985
ma>en > to humble <6031 <anah > thyself before <6440 paniym >
me? let my people <5971 <am > go <7971 shalach >, that they may
serve <5647 <abad > me.
4 Else <3588 kiy >, if <0518 >im > thou refuse <3986 ma>en > to
let my people <5971 <am > go <7971 shalach >, behold <2005 hen >,
to morrow <4279 machar > will I bring <0935 bow> > the locusts
<0697 >arbeh > into thy coast <1366 g@buwl >:
5 And they shall cover <3680 kacah > the face <5869 <ayin > of
the earth <0776 >erets >, that one cannot <3808 lo> > be able
<3201 yakol > to see <7200 ra>ah > the earth <0776 >erets >: and
they shall eat <0398 >akal > the residue <3499 yether > of that
which is escaped <6413 p@leytah >, which remaineth <7604 sha>ar
> unto you from the hail <1259 barad >, and shall eat <0398
>akal > every <3605 kol > tree <6086 <ets > which groweth <6779
tsamach > for you out of the field <7704 sadeh >:
6 And they shall fill <4390 male> > thy houses <1004 bayith >,
and the houses <1004 bayith > of all <3605 kol > thy servants
<5650 <ebed >, and the houses <1004 bayith > of all <3605 kol >
the Egyptians <4714 Mitsrayim >; which <0834 >aher > neither
<3808 lo> > thy fathers <1>, nor <3808 lo> > thy fathers <1>'
fathers <1> have seen <7200 ra>ah >, since <4480 min > the day
<3117 yowm > that they were upon the earth <0127 >adamah > unto
this <2088 zeh > day <3117 yowm >. And he turned <6437 panah >
himself, and went <3318 yatsa> > out from Pharaoh <6547 Par<oh >.
7 And Pharaoh's <6547 Par<oh > servants <5650 <ebed > said
<0559 >amar > unto him, How long <5704 <ad > shall this <2088
zeh > man be a snare <4170 mowqesh > unto us? let the men <0582
>enowsh > go <7971 shalach >, that they may serve <5647 <abad >
the LORD <3068 Y@hovah > their God <0430 >elohiym >: knowest
<3045 yada< > thou not yet <2962 terem > that Egypt <4714
Mitsrayim > is destroyed <6>?
8 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > were
brought <7725 shuwb > again <7725 shuwb > unto Pharaoh <6547
Par<oh >: and he said <0559 >amar > unto them, Go <3212 yalak >,
serve <5647 <abad > the LORD <3068 Y@hovah > your God <0430
>elohiym >: [but] who <4310 miy > [are] they that shall go <1980
halak >?
9 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, We will go <3212
yalak > with our young <5288 na<ar > and with our old <2205
zaqen >, with our sons <1121 ben > and with our daughters <1121
ben >, with our flocks <6629 tso>n > and with our herds <1241
baqar > will we go <3212 yalak >; for we [must hold] a feast
<2282 chag > unto the LORD <3068 Y@hovah >.
10 And he said <0559 >amar > unto them, Let the LORD <3068
Y@hovah > be so <3651 ken > with you, as I will let you go <7971
shalach >, and your little <2945 taph > ones: look <7200 ra>ah >
[to it]; for evil <7451 ra< > [is] before <6440 paniym > you.
11 Not so <3651 ken >: go <3212 yalak > now <4994 na> > ye
[that are] men <1397 geber >, and serve <5647 <abad > the LORD
<3068 Y@hovah >; for that ye did desire <1245 baqash >. And they
were driven <1644 garash > out from Pharaoh's <6547 Par<oh >
presence <5869 <ayin >.
12. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Stretch <5186 natah > out thine hand <3027 yad >
over <5921 <al > the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim > for the locusts <0697 >arbeh >, that they may come
<5927 <alah > up upon the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim >, and eat <0398 >akal > every <3605 kol > herb <6212
<eseb > of the land <0776 >erets >, [even <0853 >eth >] all
<3605 kol > that the hail <1259 barad > hath left <7604 sha>ar >.
13 And Moses <4872 Mosheh > stretched <5186 natah > forth his
rod <4294 matteh > over <5921 <al > the land <0776 >erets > of
Egypt <4714 Mitsrayim >, and the LORD <3068 Y@hovah > brought
<5090 nahag > an east <6921 qadiym > wind <7307 ruwach > upon
the land <0776 >erets > all <3605 kol > that day <3117 yowm >,
and all <3605 kol > [that] night <3915 layil >; [and] when it
was morning <1242 boqer >, the east <6921 qadiym > wind <7307
ruwach > brought <5375 nasa> > the locusts <0697 >arbeh >.
14 And the locusts <0697 >arbeh > went <5927 <alah > up over
<5921 <al > all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >, and rested <5117 nuwach > in all <3605 kol >
the coasts <1366 g@buwl > of Egypt <4714 Mitsrayim >: very <3966
m@<od > grievous <3515 kabed > [were they]; before <6440 paniym
> them there were no <3808 lo> > such <3651 ken > locusts <0697
>arbeh > as they, neither <3808 lo> > after <0310 >achar > them
shall be such.
15 For they covered <3680 kacah > the face <5869 <ayin > of the
whole <3605 kol > earth <0776 >erets >, so that the land <0776
>erets > was darkened <2821 chashak >; and they did eat <0398
>akal > every <3605 kol > herb <6212 <eseb > of the land <0776
>erets >, and all <3605 kol > the fruit <6529 p@riy > of the
trees <6086 <ets > which <0834 >aher > the hail <1259 barad >
had left <3498 yathar >: and there remained <3498 yathar > not
any green <3418 yereq > thing in the trees <6086 <ets >, or in
the herbs <6212 <eseb > of the field <7704 sadeh >, through all
<3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
16 Then Pharaoh <6547 Par<oh > called <7121 qara> > for Moses
<4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > in haste <4116 mahar >;
and he said <0559 >amar >, I have sinned <2398 chata> > against
the LORD <3068 Y@hovah > your God <0430 >elohiym >, and against
you.
17 Now <6258 <attah > therefore forgive <5375 nasa> >, I pray
<4994 na> > thee, my sin <2403 chatta>ah > only this once <6471
pa<am >, and intreat <6279 <athar > the LORD <3068 Y@hovah >
your God <0430 >elohiym >, that he may take <5493 cuwr > away
from me this <2088 zeh > death <4194 maveth > only.
18 And he went <3318 yatsa> > out from Pharaoh <6547 Par<oh >,
and intreated <6279 <athar > the LORD <3068 Y@hovah >.
19 And the LORD <3068 Y@hovah > turned <2015 haphak > a mighty
<3966 m@<od > strong <2389 chazaq > west <3220 yam > wind <7307
ruwach >, which took <5375 nasa> > away the locusts <0697 >arbeh
>, and cast <8628 taqa< > them into the Red <5488 cuwph > sea
<3220 yam >; there remained <7604 sha>ar > not one <0259 >echad
> locust <0697 >arbeh > in all <3605 kol > the coasts <1366
g@buwl > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
20 But the LORD <3068 Y@hovah > hardened <2388 chazaq >
Pharaoh's <6547 Par<oh > heart <3820 leb >, so that he would not
let the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > go <7971
shalach >.
21. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Stretch <5186 natah > out thine hand <3027 yad >
toward heaven <8064 shamayim >, that there may be darkness <2822
choshek > over <5921 <al > the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >, even darkness <2822 choshek > [which] may be
felt <4959 mashash >.
22 And Moses <4872 Mosheh > stretched <5186 natah > forth his
hand <3027 yad > toward heaven <8064 shamayim >; and there was a
thick <0653 >aphelah > darkness <2822 choshek > in all <3605 kol
> the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > three <7969
shalowsh > days <3117 yowm >:
23 They saw <7200 ra>ah > not one <0376 >iysh > another <0250
>Ezrachiy >, neither <3808 lo> > rose <6965 quwm > any <0376
>iysh > from his place <8478 tachath > for three <7969 shalowsh
> days <3117 yowm >: but all <3605 kol > the children <1121 ben
> of Israel <3478 Yisra>el > had <1961 hayah > light <0216 >owr
> in their dwellings <4186 mowshab >.
24 And Pharaoh <6547 Par<oh > called <7121 qara> > unto Moses
<4872 Mosheh >, and said <0559 >amar >, Go <3212 yalak > ye,
serve <5647 <abad > the LORD <3068 Y@hovah >; only let your
flocks <6629 tso>n > and your herds <1241 baqar > be stayed
<3322 yatsag >: let your little <2945 taph > ones also <1571 gam
> go <3212 yalak > with you.
25 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Thou must give
<5414 nathan > us also <1571 gam > sacrifices <2077 zebach > and
burnt <5930 <olah > offerings, that we may sacrifice <2077
zebach > unto the LORD <3068 Y@hovah > our God <0430 >elohiym >.
26 Our cattle <4735 miqneh > also <1571 gam > shall go <3212
yalak > with us; there shall not an hoof <6541 parcah > be left
<7604 sha>ar > behind; for thereof must we take <3947 laqach >
to serve <5647 <abad > the LORD <3068 Y@hovah > our God <0430
>elohiym >; and we know <3045 yada< > not with what <4100 mah >
we must serve <5647 <abad > the LORD <3068 Y@hovah >, until
<5704 <ad > we come <0935 bow> > thither <8033 sham >.
27 But the LORD <3068 Y@hovah > hardened <2388 chazaq >
Pharaoh's <6547 Par<oh > heart <3820 leb >, and he would <14>
not let them go <7971 shalach >.
28 And Pharaoh <6547 Par<oh > said <0559 >amar > unto him, Get
<3212 yalak > thee from me, take heed <8104 shamar > to thyself,
see <7200 ra>ah > my face <6440 paniym > no <3808 lo> > more
<3254 yacaph >; for in [that] day <3117 yowm > thou seest <7200
ra>ah > my face <6440 paniym > thou shalt die <4191 muwth >.
29 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Thou hast
spoken <1696 dabar > well <3651 ken >, I will see <7200 ra>ah >
thy face <6440 paniym > again <3254 yacaph > no <3808 lo> > more
<5750 <owd >.
Exodus 11
1. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Yet <5750 <owd > will I bring <0935 bow> > one
<0259 >echad > plague <5061 nega< > [more] upon Pharaoh <6547
Par<oh >, and upon Egypt <4714 Mitsrayim >; afterwards he will
let you go <7971 shalach > hence <2088 zeh >: when he shall let
[you] go <7971 shalach >, he shall surely thrust <1644 garash >
you out hence <2088 zeh > altogether <3617 kalah >.
2 Speak <1696 dabar > now <4994 na> > in the ears <0241 >ozen >
of the people <5971 <am >, and let every man <0376 >iysh >
borrow <7592 sha>al > of his neighbour <7453 rea< >, and every
woman <0802 >ishshah > of her neighbour <7468 r@<uwth >, jewels
<3627 k@liy > of silver <3701 keceph >, and jewels <3627 k@liy >
of gold <2091 zahab >.
3 And the LORD <3068 Y@hovah > gave <5414 nathan > the people
<5971 <am > favour <2580 chen > in the sight <5869 <ayin > of
the Egyptians <4714 Mitsrayim >. Moreover the man <0376 >iysh >
Moses <4872 Mosheh > [was] very <3966 m@<od > great <1419 gadowl
> in the land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, in the
sight <5869 <ayin > of Pharaoh's <6547 Par<oh > servants <5650
<ebed >, and in the sight <5869 <ayin > of the people <5971 <am
>.
4. And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Thus <3541 koh
> saith <0559 >amar > the LORD <3068 Y@hovah >, About midnight
will I go <3318 yatsa> > out into the midst <8432 tavek > of
Egypt <4714 Mitsrayim >:
5 And all <3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > in the land
<0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > shall die <4191 muwth
>, from the firstborn <1060 b@kowr > of Pharaoh <6547 Par<oh >
that sitteth <3427 yashab > upon his throne <3678 kicce> >, even
unto the firstborn <1060 b@kowr > of the maidservant <8198
shiphchah > that [is] behind <0310 >achar > the mill <7347
recheh >; and all <3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > of
beasts <0929 b@hemah >.
6 And there shall be a great <1419 gadowl > cry <6818 tsa<aqah
> throughout all <3605 kol > the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >, such as there was none <3808 lo> > like <3644
k@mow > it, nor <3808 lo> > shall be like <3644 k@mow > it any
<3254 yacaph > more <3254 yacaph >.
7 But against any <3605 kol > of the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el > shall not a dog <3611 keleb > move <2782
charats > his tongue <3956 lashown >, against man <0376 >iysh >
or <5704 <ad > beast <0929 b@hemah >: that ye may know <3045
yada< > how that the LORD <3068 Y@hovah > doth put a difference
<6395 palah > between <0996 beyn > the Egyptians <4714 Mitsrayim
> and Israel <3478 Yisra>el >.
8 And all <3605 kol > these <0428 >el-leh > thy servants <5650
<ebed > shall come <3381 yarad > down <3381 yarad > unto me, and
bow <7812 shachah > down <7812 shachah > themselves unto me,
saying <0559 >amar >, Get <3318 yatsa> > thee out, and all <3605
kol > the people <5971 <am > that follow <7272 regel > thee: and
after <0310 >achar > that I will go <3318 yatsa> > out. And he
went <3318 yatsa> > out from Pharaoh <6547 Par<oh > in a great
<2750 choriy > anger <0639 >aph >.
9 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Pharaoh <6547 Par<oh > shall not hearken <8085
shama< > unto you; that my wonders <4159 mowpheth > may be
multiplied <7235 rabah > in the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >.
10 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > did
<6213 <asah > all <3605 kol > these <0428 >el-leh > wonders
<4159 mowpheth > before <6440 paniym > Pharaoh <6547 Par<oh >:
and the LORD <3068 Y@hovah > hardened <2388 chazaq > Pharaoh's
<6547 Par<oh > heart <3820 leb >, so that he would not let the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > go <7971 shalach
> out of his land <0776 >erets >.
Exodus 12
1. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > in the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, saying <0559 >amar >,
2 This <2088 zeh > month <2320 chodesh > [shall be] unto you
the beginning <7218 ro>sh > of months <2320 chodesh >: it [shall
be] the first <7223 ri>shown > month <2320 chodesh > of the year
<8141 shaneh > to you.
3 Speak <1696 dabar > ye unto all <3605 kol > the congregation
<5712 <edah > of Israel <3478 Yisra>el >, saying <0559 >amar >,
In the tenth <6218 <asowr > [day] of this <2088 zeh > month
<2320 chodesh > they shall take <3947 laqach > to them every man
<0376 >iysh > a lamb <7716 seh >, according to the house <1004
bayith > of [their] fathers <1>, a lamb <7716 seh > for an house
<1004 bayith >:
4 And if <0518 >im > the household <1004 bayith > be too little
<4591 ma<at > for the lamb <7716 seh >, let him and his
neighbour <7934 shaken > next <7138 qarowb > unto his house
<1004 bayith > take <3947 laqach > [it] according to the number
<4373 mikcah > of the souls <5315 nephesh >; every man <0376
>iysh > according <6310 peh > to his eating <0400 >okel > shall
make your count <3699 kacac > for the lamb <7716 seh >.
5 Your lamb <7716 seh > shall be without <8549 tamiym > blemish
<8549 tamiym >, a male <2145 zakar > of the first <1121 ben >
year <8141 shaneh >: ye shall take <3947 laqach > [it] out from
the sheep <3532 kebes >, or from the goats <5795 <ez >:
6 And ye shall keep <4931 mishmereth > it up until <5704 <ad >
the fourteenth day <3117 yowm > of the same <2088 zeh > month
<2320 chodesh >: and the whole <3605 kol > assembly <6951 qahal
> of the congregation <5712 <edah > of Israel <3478 Yisra>el >
shall kill <7819 shachat > it in the evening <6153 <ereb >.
7 And they shall take <3947 laqach > of the blood <1818 dam >,
and strike <5414 nathan > [it] on <5921 <al > the two <8147
sh@nayim > side posts <4201 m@zuwzah > and on <5921 <al > the
upper <4947 mashqowph > door <4947 mashqowph > post <4947
mashqowph > of the houses <1004 bayith >, wherein <0834 >aher >
they shall eat <0398 >akal > it.
8 And they shall eat <0398 >akal > the flesh <1320 basar > in
that night <3915 layil >, roast <6748 tsaliy > with fire <0784
>esh >, and unleavened <4682 matstsah > bread; [and] with bitter
<4844 m@ror > [herbs] they shall eat <0398 >akal > it.
9 Eat <0398 >akal > not of it raw <4995 na> >, nor sodden <1310
bashal > at all with water <4325 mayim >, but roast <6748 tsaliy
> [with] fire <0784 >esh >; his head <7218 ro>sh > with his legs
<3767 kara< >, and with the purtenance <7130 qereb > thereof.
10 And ye shall let nothing <3808 lo> > of it remain <3498
yathar > until <5704 <ad > the morning <1242 boqer >; and that
which <0834 >aher > remaineth <3498 yathar > of it until <5704
<ad > the morning <1242 boqer > ye shall burn <8313 saraph >
with fire <0784 >esh >.
11 And thus <3602 kakah > shall ye eat <0398 >akal > it; [with]
your loins <4975 mothen > girded <2296 chagar >, your shoes
<5275 na<al > on your feet <7272 regel >, and your staff <4731
maqqel > in your hand <3027 yad >; and ye shall eat <0398 >akal
> it in haste <2649 chippazown >: it [is] the LORD'S <3068
Y@hovah > passover <6453 pecach >.
12 For I will pass <5674 <abar > through the land <0776 >erets
> of Egypt <4714 Mitsrayim > this <2088 zeh > night <3915 layil
>, and will smite <5221 nakah > all <3605 kol > the firstborn
<1060 b@kowr > in the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim >, both <8147 sh@nayim > man <0120 >adam > and beast
<0929 b@hemah >; and against all <3605 kol > the gods <0430
>elohiym > of Egypt <4714 Mitsrayim > I will execute <6213 <asah
> judgment <8201 shephet >: I [am] the LORD <3068 Y@hovah >.
13 And the blood <1818 dam > shall be to you for a token <0226
>owth > upon the houses <1004 bayith > where <0834 >aher > ye
[are]: and when I see <7200 ra>ah > the blood <1818 dam >, I
will pass <6452 pacach > over <5921 <al > you, and the plague
<5063 negeph > shall not be upon you to destroy <4889 mashchiyth
> [you], when I smite <5221 nakah > the land <0776 >erets > of
Egypt <4714 Mitsrayim >.
14 And this <2088 zeh > day <3117 yowm > shall be unto you for
a memorial <2146 zikrown >; and ye shall keep <2287 chagag > it
a feast <2282 chag > to the LORD <3068 Y@hovah > throughout your
generations <1755 dowr >; ye shall keep <2287 chagag > it a
feast <2287 chagag > by an ordinance <2708 chuqqah > for ever
<5769 <owlam >.
15 Seven <7651 sheba< > days <3117 yowm > shall ye eat <0398
>akal > unleavened <4682 matstsah > bread; even <0389 >ak > the
first <7223 ri>shown > day <3117 yowm > ye shall put <7673
shabath > away leaven <7603 s@>or > out of your houses <1004
bayith >: for whosoever eateth <0398 >akal > leavened <2557
chametz > bread from the first <7223 ri>shown > day <3117 yowm >
until <5704 <ad > the seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm >,
that soul <5315 nephesh > shall be cut <3772 karath > off from
Israel <3478 Yisra>el >.
16 And in the first <7223 ri>shown > day <3117 yowm > [there
shall be] an holy <6944 qodesh > convocation <4744 miqra> >, and
in the seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm > there shall be
an holy <6944 qodesh > convocation <4744 miqra> > to you; no
<3808 lo> > manner of work <4399 m@la>kah > shall be done <6213
<asah > in them, save <0389 >ak > [that] which <0834 >aher >
every <3605 kol > man <5315 nephesh > must eat <0398 >akal >,
that only may be done <6213 <asah > of you.
17 And ye shall observe <8104 shamar > [the feast of]
unleavened <4682 matstsah > bread; for in this <2088 zeh >
selfsame day <3117 yowm > have I brought <3318 yatsa> > your
armies <6635 tsaba> > out of the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >: therefore shall ye observe <8104 shamar >
this day <3117 yowm > in your generations <1755 dowr > by an
ordinance <2708 chuqqah > for ever <5769 <owlam >.
18 In the first <7223 ri>shown > [month], on the fourteenth day
<3117 yowm > of the month <2320 chodesh > at even <6153 <ereb >,
ye shall eat <0398 >akal > unleavened <4682 matstsah > bread,
until <5704 <ad > the one <0259 >echad > and twentieth <6242
<esriym > day <3117 yowm > of the month <2320 chodesh > at even
<6153 <ereb >.
19 Seven <7651 sheba< > days <3117 yowm > shall there be no
<3808 lo> > leaven <7603 s@>or > found <4672 matsa> > in your
houses <1004 bayith >: for whosoever eateth <0398 >akal > that
which is leavened <2557 chametz >, even that soul <5315 nephesh
> shall be cut <3772 karath > off from the congregation <5712
<edah > of Israel <3478 Yisra>el >, whether he be a stranger
<1616 ger >, or born <0249 >ezrach > in the land <0776 >erets >.
20 Ye shall eat <0398 >akal > nothing <3808 lo> > leavened
<2557 chametz >; in all <3605 kol > your habitations <4186
mowshab > shall ye eat <0398 >akal > unleavened <4682 matstsah >
bread.
21. Then Moses <4872 Mosheh > called <7121 qara> > for all
<3605 kol > the elders <2205 zaqen > of Israel <3478 Yisra>el >,
and said <0559 >amar > unto them, Draw <4900 mashak > out and
take <3947 laqach > you a lamb <6629 tso>n > according to your
families <4940 mishpachah >, and kill <7819 shachat > the
passover <6453 pecach >.
22 And ye shall take <3947 laqach > a bunch <92> of hyssop
<0231 >ezowb >, and dip <2881 tabal > [it] in the blood <1818
dam > that [is] in the bason <5592 caph >, and strike <5060
naga< > the lintel <4947 mashqowph > and the two <8147 sh@nayim
> side posts <4201 m@zuwzah > with the blood <1818 dam > that
[is] in the bason <5592 caph >; and none <3808 lo> > of you
shall go <3318 yatsa> > out at the door <6607 pethach > of his
house <1004 bayith > until <5704 <ad > the morning <1242 boqer >.
23 For the LORD <3068 Y@hovah > will pass <5674 <abar > through
to smite <5062 nagaph > the Egyptians <4714 Mitsrayim >; and
when he seeth <7200 ra>ah > the blood <1818 dam > upon the
lintel <4947 mashqowph >, and on <5921 <al > the two <8147
sh@nayim > side posts <4201 m@zuwzah >, the LORD <3068 Y@hovah >
will pass <6452 pacach > over <5921 <al > the door <6607 pethach
>, and will not suffer <5414 nathan > the destroyer <7843
shachath > to come <0935 bow> > in unto your houses <1004 bayith
> to smite <5062 nagaph > [you].
24 And ye shall observe <8104 shamar > this <2088 zeh > thing
<1697 dabar > for an ordinance <2706 choq > to thee and to thy
sons <1121 ben > for ever <5769 <owlam >.
25 And it shall come <1961 hayah > to pass, when <3588 kiy > ye
be come <0935 bow> > to the land <0776 >erets > which <0834
>aher > the LORD <3068 Y@hovah > will give <5414 nathan > you,
according as he hath promised <1696 dabar >, that ye shall keep
<8104 shamar > this service <5656 <abodah >.
26 And it shall come <1961 hayah > to pass, when <3588 kiy >
your children <1121 ben > shall say <0559 >amar > unto you, What
<4100 mah > mean ye by this <2063 zo>th > service <5656 <abodah
>?
27 That ye shall say <0559 >amar >, It [is] the sacrifice <2077
zebach > of the LORD'S <3068 Y@hovah > passover <6453 pecach >,
who <4310 miy > passed <6452 pacach > over <5921 <al > the
houses <1004 bayith > of the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el > in Egypt <4714 Mitsrayim >, when he smote <5062
nagaph > the Egyptians <4714 Mitsrayim >, and delivered <5337
natsal > our houses <1004 bayith >. And the people <5971 <am >
bowed <6915 qadad > the head and worshipped <7812 shachah >.
28 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > went
<3212 yalak > away, and did <6213 <asah > as the LORD <3068
Y@hovah > had commanded <6680 tsavah > Moses <4872 Mosheh > and
Aaron <0175 >Aharown >, so <3651 ken > did <6213 <asah > they.
29. And it came <1961 hayah > to pass, that at midnight the
LORD <3068 Y@hovah > smote <5221 nakah > all <3605 kol > the
firstborn <1060 b@kowr > in the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >, from the firstborn <1060 b@kowr > of Pharaoh
<6547 Par<oh > that sat <3427 yashab > on <5921 <al > his throne
<3678 kicce> > unto the firstborn <1060 b@kowr > of the captive
<7628 sh@biy > that [was] in the dungeon <0953 bowr >; and all
<3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > of cattle <0929 b@hemah
>.
30 And Pharaoh <6547 Par<oh > rose <6965 quwm > up in the night
<3915 layil >, he, and all <3605 kol > his servants <5650 <ebed
>, and all <3605 kol > the Egyptians <4714 Mitsrayim >; and
there was a great <1419 gadowl > cry <6818 tsa<aqah > in Egypt
<4714 Mitsrayim >; for [there was] not a house <1004 bayith >
where <0834 >aher > [there was] not one dead <4191 muwth >.
31 And he called <7121 qara> > for Moses <4872 Mosheh > and
Aaron <0175 >Aharown > by night <3915 layil >, and said <0559
>amar >, Rise <6965 quwm > up, [and] get <3318 yatsa> > you
forth <3318 yatsa> > from among <8432 tavek > my people <5971
<am >, both <1571 gam > ye and the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el >; and go <3212 yalak >, serve <5647 <abad
> the LORD <3068 Y@hovah >, as ye have said <1696 dabar >.
32 Also <1571 gam > take <3947 laqach > your flocks <6629 tso>n
> and your herds <1241 baqar >, as ye have said <1696 dabar >,
and be gone <3212 yalak >; and bless <1288 barak > me also <1571
gam >.
33 And the Egyptians <4714 Mitsrayim > were urgent <2388 chazaq
> upon the people <5971 <am >, that they might send <7971
shalach > them out of the land <0776 >erets > in haste <4116
mahar >; for they said <0559 >amar >, We [be] all <3605 kol >
dead <4191 muwth > [men].
34 And the people <5971 <am > took <5375 nasa> > their dough
<1217 batseq > before <2962 terem > it was leavened <2557
chametz >, their kneadingtroughs <4863 mish>ereth > being bound
<6887 tsarar > up in their clothes <8071 simlah > upon their
shoulders <7926 sh@kem >.
35 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > did
<6213 <asah > according to the word <1697 dabar > of Moses <4872
Mosheh >; and they borrowed <7592 sha>al > of the Egyptians
<4714 Mitsrayim > jewels <3627 k@liy > of silver <3701 keceph >,
and jewels <3627 k@liy > of gold <2091 zahab >, and raiment
<8071 simlah >:
36 And the LORD <3068 Y@hovah > gave <5414 nathan > the people
<5971 <am > favour <2580 chen > in the sight <5869 <ayin > of
the Egyptians <4714 Mitsrayim >, so that they lent <7592 sha>al
> unto them [such things as they required]. And they spoiled
<5337 natsal > the Egyptians <4714 Mitsrayim >.
37. And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
journeyed <5265 naca< > from Rameses <7486 Ra<m@cec > to Succoth
<5523 Cukkowth >, about six <8337 shesh > hundred <3967 me>ah >
thousand <0505 >eleph > on foot <7273 ragliy > [that were] men
<1397 geber >, beside <0905 bad > children <2945 taph >.
38 And a mixed <6154 <ereb > multitude <7227 rab > went <5927
<alah > up also <1571 gam > with them; and flocks <6629 tso>n >,
and herds <1241 baqar >, [even] very <3966 m@<od > much <3515
kabed > cattle <4735 miqneh >.
39 And they baked <0644 >aphah > unleavened <4682 matstsah >
cakes <5692 <uggah > of the dough <1217 batseq > which <0834
>aher > they brought <3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > out of
Egypt <4714 Mitsrayim >, for it was not leavened <2557 chametz >;
because <3588 kiy > they were thrust <1644 garash > out of
Egypt <4714 Mitsrayim >, and could <3201 yakol > not tarry <4102
mahahh >, neither had they prepared <6213 <asah > for themselves
<1992 hem > any victual <6720 tseydah >.
40 Now the sojourning <4186 mowshab > of the children <1121 ben
> of Israel <3478 Yisra>el >, who <0834 >aher > dwelt <3427
yashab > in Egypt <4714 Mitsrayim >, [was] four <0702 >arba< >
hundred <3967 me>ah > and thirty <7970 sh@lowshiym > years <8141
shaneh >.
41 And it came <1961 hayah > to pass at the end <7093 qets > of
the four <0702 >arba< > hundred <3967 me>ah > and thirty <7970
sh@lowshiym > years <8141 shaneh >, even the selfsame day <3117
yowm > it came <1961 hayah > to pass, that all <3605 kol > the
hosts <6635 tsaba> > of the LORD <3068 Y@hovah > went <3318
yatsa> > out from the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim >.
42 It [is] a night <3915 layil > to be much observed <8107
shimmur > unto the LORD <3068 Y@hovah > for bringing <3318
yatsa> > them out from the land <0776 >erets > of Egypt <4714
Mitsrayim >: this <2088 zeh > [is] that night <3915 layil > of
the LORD <3068 Y@hovah > to be observed <8107 shimmur > of all
<3605 kol > the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
in their generations <1755 dowr >.
43. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown >, This [is] the
ordinance <2708 chuqqah > of the passover <6453 pecach >: There
shall no <3808 lo> > stranger eat <0398 >akal > thereof:
44 But every man's <0376 >iysh > servant <5650 <ebed > that is
bought <4736 miqnah > for money <3701 keceph >, when thou hast
circumcised <4135 muwl > him, then <0227 >az > shall he eat
<0398 >akal > thereof.
45 A foreigner <8453 towshab > and an hired <7916 sakiyr >
servant <7916 sakiyr > shall not eat <0398 >akal > thereof.
46 In one <0259 >echad > house <1004 bayith > shall it be eaten
<0398 >akal >; thou shalt not carry <3318 yatsa> > forth <3318
yatsa> > ought of the flesh <1320 basar > abroad <2351 chuwts >
out of the house <1004 bayith >; neither <3808 lo> > shall ye
break <7665 shabar > a bone <6106 <etsem > thereof.
47 All <3605 kol > the congregation <5712 <edah > of Israel
<3478 Yisra>el > shall keep <6213 <asah > it.
48 And when <3588 kiy > a stranger <1616 ger > shall sojourn
<1481 guwr > with thee, and will keep <6213 <asah > the passover
<6453 pecach > to the LORD <3068 Y@hovah >, let all <3605 kol >
his males <2145 zakar > be circumcised <4135 muwl >, and then
<0227 >az > let him come <7126 qarab > near <7126 qarab > and
keep <6213 <asah > it; and he shall be as one that is born <0249
>ezrach > in the land <0776 >erets >: for no <3808 lo> >
uncircumcised <6189 <arel > person shall eat <0398 >akal >
thereof.
49 One <0259 >echad > law <8451 towrah > shall be to him that
is homeborn <0249 >ezrach >, and unto the stranger <1616 ger >
that sojourneth <1481 guwr > among <8432 tavek > you.
50 Thus did <6213 <asah > all <3605 kol > the children <1121
ben > of Israel <3478 Yisra>el >; as the LORD <3068 Y@hovah >
commanded <6680 tsavah > Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175
>Aharown >, so <3651 ken > did <6213 <asah > they.
51 And it came <1961 hayah > to pass the selfsame day <3117
yowm >, [that] the LORD <3068 Y@hovah > did bring <3318 yatsa> >
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > out of the
land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim > by their armies
<6635 tsaba> >.
Exodus 13
1. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >,
2 Sanctify <6942 qadash > unto me all <3605 kol > the firstborn
<1060 b@kowr >, whatsoever <3605 kol > openeth <6363 peter > the
womb <7358 rechem > among the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el >, [both] of man <0120 >adam > and of beast <0929
b@hemah >: it [is] mine.
3 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto the people
<5971 <am >, Remember <2142 zakar > this <2088 zeh > day <3117
yowm >, in which <0834 >aher > ye came <3318 yatsa> > out from
Egypt <4714 Mitsrayim >, out of the house <1004 bayith > of
bondage <5650 <ebed >; for by strength <2392 chozeq > of hand
<3027 yad > the LORD <3068 Y@hovah > brought <3318 yatsa> > you
out from this <2088 zeh > [place]: there shall no <3808 lo> >
leavened <2557 chametz > bread be eaten <0398 >akal >.
4 This day <3117 yowm > came <3318 yatsa> > ye out in the month
<2320 chodesh > Abib <24>.
5 And it shall be when <3588 kiy > the LORD <3068 Y@hovah >
shall bring <0935 bow> > thee into <0413 >el > the land <0776
>erets > of the Canaanites <3669 K@na<aniy >, and the Hittites
<2850 Chittiy >, and the Amorites <0567 >Emoriy >, and the
Hivites <2340 Chivviy >, and the Jebusites <2983 Yebuwciy >,
which <0834 >aher > he sware <7650 shaba< > unto thy fathers <1>
to give <5414 nathan > thee, a land <0776 >erets > flowing <2100
zuwb > with milk <2461 chalab > and honey <1706 d@bash >, that
thou shalt keep <5647 <abad > this <2088 zeh > service <5656
<abodah > in this <2088 zeh > month <2320 chodesh >.
6 Seven <7651 sheba< > days <3117 yowm > thou shalt eat <0398
>akal > unleavened <4682 matstsah > bread, and in the seventh
<7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm > [shall be] a feast <2282 chag
> to the LORD <3068 Y@hovah >.
7 Unleavened <4682 matstsah > bread shall be eaten <0398 >akal
> seven <7651 sheba< > days <3117 yowm >; and there shall no
<3808 lo> > leavened <2557 chametz > bread be seen <7200 ra>ah >
with thee, neither <3808 lo> > shall there be leaven <7603 s@>or
> seen <7200 ra>ah > with thee in all <3605 kol > thy quarters
<1366 g@buwl >.
8 And thou shalt shew <5046 nagad > thy son <1121 ben > in that
day <3117 yowm >, saying <0559 >amar >, [This is done] because
<3588 kiy > of that [which] the LORD <3068 Y@hovah > did <6213
<asah > unto me when I came <3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> >
out of Egypt <4714 Mitsrayim >.
9 And it shall be for a sign <0226 >owth > unto thee upon thine
hand <3027 yad >, and for a memorial <2146 zikrown > between
<0996 beyn > thine eyes <5869 <ayin >, that the LORD'S <3068
Y@hovah > law <8451 towrah > may be in thy mouth <6310 peh >:
for with a strong <2389 chazaq > hand <3027 yad > hath the LORD
<3068 Y@hovah > brought <3318 yatsa> > thee out of Egypt <4714
Mitsrayim >.
10 Thou shalt therefore keep <8104 shamar > this <2063 zo>th >
ordinance <2708 chuqqah > in his season <4150 mow<ed > from year
<3117 yowm > to year <3117 yowm >.
11. And it shall be when <3588 kiy > the LORD <3068 Y@hovah >
shall bring <0935 bow> > thee into <0413 >el > the land <0776
>erets > of the Canaanites <3669 K@na<aniy >, as he sware <7650
shaba< > unto thee and to thy fathers <1>, and shall give <5414
nathan > it thee,
12 That thou shalt set apart <5674 <abar > unto the LORD <3068
Y@hovah > all <3605 kol > that openeth <6363 peter > the matrix
<7358 rechem >, and every <3605 kol > firstling <6363 peter >
that cometh <7698 sheger > of a beast <0929 b@hemah > which
<0834 >aher > thou hast <1961 hayah >; the males <2145 zakar >
[shall be] the LORD'S <3068 Y@hovah >.
13 And every <3605 kol > firstling <6363 peter > of an ass
<2543 chamowr > thou shalt redeem <6299 padah > with a lamb
<7716 seh >; and if <0518 >im > thou wilt not redeem <6299 padah
> it, then thou shalt break <6202 <araph > his neck <6203 <oreph
>: and all <3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > of man <0120
>adam > among thy children <1121 ben > shalt thou redeem <6299
padah >.
14 And it shall be when <3588 kiy > thy son <1121 ben > asketh
<7592 sha>al > thee in time <4279 machar > to come <4279 machar
>, saying <0559 >amar >, What <4100 mah > [is] this <2063 zo>th
>? that thou shalt say <0559 >amar > unto him, By strength <2392
chozeq > of hand <3027 yad > the LORD <3068 Y@hovah > brought
<3318 yatsa> > us out from Egypt <4714 Mitsrayim >, from the
house <1004 bayith > of bondage <5650 <ebed >:
15 And it came <1961 hayah > to pass, when <3588 kiy > Pharaoh
<6547 Par<oh > would hardly <7185 qashah > let us go <7971
shalach >, that the LORD <3068 Y@hovah > slew <2026 harag > all
<3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > in the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, both the firstborn <1060
b@kowr > of man <0120 >adam >, and the firstborn <1060 b@kowr >
of beast <0929 b@hemah >: therefore I sacrifice <2076 zabach >
to the LORD <3068 Y@hovah > all <3605 kol > that openeth <6363
peter > the matrix <7358 rechem >, being males <2145 zakar >;
but all <3605 kol > the firstborn <1060 b@kowr > of my children
<1121 ben > I redeem <6299 padah >.
16 And it shall be for a token <0226 >owth > upon thine hand
<3027 yad >, and for frontlets <2903 towphaphah > between <0996
beyn > thine eyes <5869 <ayin >: for by strength <2392 chozeq >
of hand <3027 yad > the LORD <3068 Y@hovah > brought <3318
yatsa> > us forth <3318 yatsa> > out of Egypt <4714 Mitsrayim >.
17. And it came <1961 hayah > to pass, when Pharaoh <6547
Par<oh > had let the people <5971 <am > go <7971 shalach >, that
God <0430 >elohiym > led <5148 nachah > them not [through] the
way <1870 derek > of the land <0776 >erets > of the Philistines
<6430 P@lishtiy >, although <3588 kiy > that [was] near <7138
qarowb >; for God <0430 >elohiym > said <0559 >amar >, Lest
<6435 pen > peradventure the people <5971 <am > repent <5162
nacham > when they see <7200 ra>ah > war <4421 milchamah >, and
they return <7725 shuwb > to Egypt <4714 Mitsrayim >:
18 But God <0430 >elohiym > led <5437 cabab > the people <5971
<am > about <5437 cabab >, [through] the way <1870 derek > of
the wilderness <4057 midbar > of the Red <5488 cuwph > sea <3220
yam >: and the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
went <5927 <alah > up harnessed <2571 chamush > out of the land
<0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
19 And Moses <4872 Mosheh > took <3947 laqach > the bones <6106
<etsem > of Joseph <3130 Yowceph > with him: for he had straitly
sworn <7650 shaba< > the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >, saying <0559 >amar >, God <0430 >elohiym > will
surely visit <6485 paqad > you; and ye shall carry <5927 <alah >
up my bones <6106 <etsem > away hence <2088 zeh > with you.
20 And they took their journey <5265 naca< > from Succoth <5523
Cukkowth >, and encamped <2583 chanah > in Etham <0864 >Etham >,
in the edge <7097 qatseh > of the wilderness <4057 midbar >.
21 And the LORD <3068 Y@hovah > went <1980 halak > before <6440
paniym > them by day <3119 yowmam > in a pillar <5982 <ammuwd >
of a cloud <6051 <anan >, to lead <5148 nachah > them the way
<1870 derek >; and by night <3915 layil > in a pillar <5982
<ammuwd > of fire <0784 >esh >, to give them light <0216 >owr >;
to go <3212 yalak > by day <3119 yowmam > and night <3915 layil
>:
22 He took <4185 muwsh > not away the pillar <5982 <ammuwd > of
the cloud <6051 <anan > by day <3119 yowmam >, nor the pillar
<5982 <ammuwd > of fire <0784 >esh > by night <3915 layil >,
[from] before <6440 paniym > the people <5971 <am >.
Exodus 14
1. And the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >,
2 Speak <1696 dabar > unto the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el >, that they turn <7725 shuwb > and encamp <2583
chanah > before <6440 paniym > Pihahiroth <6367 Pi ha-Chiyroth >,
between <0996 beyn > Migdol <4024 Migdowl > and the sea <3220
yam >, over <6440 paniym > against <6440 paniym > Baalzephon
<1189 Ba<al Ts@phown >: before <5226 nekach > it shall ye encamp
<2583 chanah > by the sea <3220 yam >.
3 For Pharaoh <6547 Par<oh > will say <0559 >amar > of the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, They [are]
entangled <0943 buwk > in the land <0776 >erets >, the
wilderness <4057 midbar > hath shut <5462 cagar > them in.
4 And I will harden <2388 chazaq > Pharaoh's <6547 Par<oh >
heart <3820 leb >, that he shall follow <7291 radaph > after
<0310 >achar > them; and I will be honoured <3513 kabad > upon
Pharaoh <6547 Par<oh >, and upon all <3605 kol > his host <2428
chayil >; that the Egyptians <4714 Mitsrayim > may know <3045
yada< > that I [am] the LORD <3068 Y@hovah >. And they did <6213
<asah > so <3651 ken >.
5 And it was told <5046 nagad > the king <4428 melek > of Egypt
<4714 Mitsrayim > that the people <5971 <am > fled <1272 barach
>: and the heart <3824 lebab > of Pharaoh <6547 Par<oh > and of
his servants <5650 <ebed > was turned <2015 haphak > against
<0413 >el > the people <5971 <am >, and they said <0559 >amar >,
Why <4100 mah > have we done <6213 <asah > this <2063 zo>th >,
that we have let Israel <3478 Yisra>el > go <7971 shalach > from
serving <5647 <abad > us?
6 And he made ready <0631 >acar > his chariot <7393 rekeb >,
and took <3947 laqach > his people <5971 <am > with him:
7 And he took <3947 laqach > six <8337 shesh > hundred <3967
me>ah > chosen <0970 bachuwr > chariots <7393 rekeb >, and all
<3605 kol > the chariots <7393 rekeb > of Egypt <4714 Mitsrayim
>, and captains <7991 shaliysh > over <5921 <al > every <3605
kol > one of them.
8 And the LORD <3068 Y@hovah > hardened <2388 chazaq > the
heart <3820 leb > of Pharaoh <6547 Par<oh > king <4428 melek >
of Egypt <4714 Mitsrayim >, and he pursued <7291 radaph > after
<0310 >achar > the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el
>: and the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > went
<3318 yatsa> > out with an high <7311 ruwm > hand <3027 yad >.
9 But the Egyptians <4714 Mitsrayim > pursued <7291 radaph >
after <0310 >achar > them, all <3605 kol > the horses <5483 cuwc
> [and] chariots <7393 rekeb > of Pharaoh <6547 Par<oh >, and
his horsemen <6571 parash >, and his army <2428 chayil >, and
overtook <5381 nasag > them encamping <2583 chanah > by the sea
<3220 yam >, beside <5921 <al > Pihahiroth <6367 Pi ha-Chiyroth
>, before <6440 paniym > Baalzephon <1189 Ba<al Ts@phown >.
10. And when Pharaoh <6547 Par<oh > drew nigh <7126 qarab >,
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > lifted <5375
nasa> > up their eyes <5869 <ayin >, and, behold <2009 hinneh >,
the Egyptians <4714 Mitsrayim > marched <5265 naca< > after
<0310 >achar > them; and they were sore <3966 m@<od > afraid
<3372 yare> >: and the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el > cried <6817 tsa<aq > out unto the LORD <3068 Y@hovah
>.
11 And they said <0559 >amar > unto Moses <4872 Mosheh >,
Because <1115 biltiy > [there were] no <0369 >ayin > graves
<6913 qeber > in Egypt <4714 Mitsrayim >, hast thou taken <3947
laqach > us away to die <4191 muwth > in the wilderness <4057
midbar >? wherefore hast thou dealt <6213 <asah > thus <2063
zo>th > with us, to carry <3318 yatsa> > us forth <3318 yatsa> >
out of Egypt <4714 Mitsrayim >?
12 [Is] not this <2088 zeh > the word <1697 dabar > that we did
tell <1696 dabar > thee in Egypt <4714 Mitsrayim >, saying <0559
>amar >, Let us alone <2308 chadal >, that we may serve <5647
<abad > the Egyptians <4714 Mitsrayim >? For [it had been]
better <2896 towb > for us to serve <5647 <abad > the Egyptians
<4714 Mitsrayim >, than that we should die <4191 muwth > in the
wilderness <4057 midbar >.
13 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto the people
<5971 <am >, Fear <3372 yare> > ye not, stand <3320 yatsab >
still, and see <7200 ra>ah > the salvation <3444 y@shuw<ah > of
the LORD <3068 Y@hovah >, which <0834 >aher > he will shew <6213
<asah > to you to day <3117 yowm >: for the Egyptians <4714
Mitsrayim > whom <0834 >aher > ye have seen <7200 ra>ah > to day
<3117 yowm >, ye shall see <7200 ra>ah > them again <3254 yacaph
> no <3808 lo> > more <5750 <owd > for ever <5769 <owlam >.
14 The LORD <3068 Y@hovah > shall fight <3898 lacham > for you,
and ye shall hold <2790 charash > your peace <2790 charash >.
15. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Wherefore <4100 mah > criest <6817 tsa<aq > thou
unto me? speak <1696 dabar > unto the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el >, that they go <5265 naca< > forward
<5265 naca< >:
16 But lift <7311 ruwm > thou up thy rod <4294 matteh >, and
stretch <5186 natah > out thine hand <3027 yad > over <5921 <al
> the sea <3220 yam >, and divide <1234 baqa< > it: and the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > shall go <0935
bow> > on dry <3004 yabbashah > [ground] through <8432 tavek >
the midst <8432 tavek > of the sea <3220 yam >.
17 And I, behold <2005 hen >, I will harden <2388 chazaq > the
hearts <3820 leb > of the Egyptians <4714 Mitsrayim >, and they
shall follow <0310 >achar > them: and I will get <3513 kabad >
me honour <3513 kabad > upon Pharaoh <6547 Par<oh >, and upon
all <3605 kol > his host <2428 chayil >, upon his chariots <7393
rekeb >, and upon his horsemen <6571 parash >.
18 And the Egyptians <4714 Mitsrayim > shall know <3045 yada< >
that I [am] the LORD <3068 Y@hovah >, when I have gotten me
honour <3513 kabad > upon Pharaoh <6547 Par<oh >, upon his
chariots <7393 rekeb >, and upon his horsemen <6571 parash >.
19 And the angel <4397 mal>ak > of God <0430 >elohiym >, which
went <1980 halak > before <6440 paniym > the camp <4264 machaneh
> of Israel <3478 Yisra>el >, removed <5265 naca< > and went
<3212 yalak > behind <0310 >achar > them; and the pillar <5982
<ammuwd > of the cloud <6051 <anan > went <5265 naca< > from
before <6440 paniym > their face, and stood <5975 <amad > behind
<0310 >achar > them:
20 And it came <0935 bow> > between <0996 beyn > the camp <4264
machaneh > of the Egyptians <4714 Mitsrayim > and the camp <4264
machaneh > of Israel <3478 Yisra>el >; and it was a cloud <6051
<anan > and darkness <2822 choshek > [to them], but it gave
light <0216 >owr > by night <3915 layil > [to these]: so that
the one <2088 zeh > came <7126 qarab > not near <7126 qarab >
the other <2088 zeh > all <3605 kol > the night <3915 layil >.
21. And Moses <4872 Mosheh > stretched <5186 natah > out his
hand <3027 yad > over <5921 <al > the sea <3220 yam >; and the
LORD <3068 Y@hovah > caused the sea <3220 yam > to go <3212
yalak > [back] by a strong <5794 <az > east <6921 qadiym > wind
<7307 ruwach > all <3605 kol > that night <3915 layil >, and
made <7760 suwm > the sea <3220 yam > dry <2724 charabah >
[land], and the waters <4325 mayim > were divided <1234 baqa< >.
22 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > went
<0935 bow> > into the midst <8432 tavek > of the sea <3220 yam >
upon the dry <3004 yabbashah > [ground]: and the waters <4325
mayim > [were] a wall <2346 chowmah > unto them on their right
<3225 yamiyn > hand <3225 yamiyn >, and on their left <8040
s@mo>wl >.
23 And the Egyptians <4714 Mitsrayim > pursued <7291 radaph >,
and went <0935 bow> > in after <0310 >achar > them to the midst
<8432 tavek > of the sea <3220 yam >, [even] all <3605 kol >
Pharaoh's <6547 Par<oh > horses <5483 cuwc >, his chariots <7393
rekeb >, and his horsemen <6571 parash >.
24 And it came <1961 hayah > to pass, that in the morning <1242
boqer > watch <0821 >ashmurah > the LORD <3068 Y@hovah > looked
<8259 shaqaph > unto the host <4264 machaneh > of the Egyptians
<4714 Mitsrayim > through the pillar <5982 <ammuwd > of fire
<0784 >esh > and of the cloud <6051 <anan >, and troubled <2000
hamam > the host <4264 machaneh > of the Egyptians <4714
Mitsrayim >,
25 And took <5493 cuwr > off their chariot <4818 merkabah >
wheels <0212 >owphan >, that they drave <5090 nahag > them
heavily <3517 k@beduth >: so that the Egyptians <4714 Mitsrayim
> said <0559 >amar >, Let us flee <5127 nuwc > from the face
<6440 paniym > of Israel <3478 Yisra>el >; for the LORD <3068
Y@hovah > fighteth <3898 lacham > for them against the Egyptians
<4714 Mitsrayim >.
26 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Stretch <5186 natah > out thine hand <3027 yad >
over <5921 <al > the sea <3220 yam >, that the waters <4325
mayim > may come <7725 shuwb > again <7725 shuwb > upon the
Egyptians <4714 Mitsrayim >, upon their chariots <7393 rekeb >,
and upon their horsemen <6571 parash >.
27 And Moses <4872 Mosheh > stretched <5186 natah > forth his
hand <3027 yad > over <5921 <al > the sea <3220 yam >, and the
sea <3220 yam > returned <7725 shuwb > to his strength <0386
>eythan > when the morning <1242 boqer > appeared <6437 panah >;
and the Egyptians <4714 Mitsrayim > fled <5127 nuwc > against
<7125 qir>ah > it; and the LORD <3068 Y@hovah > overthrew <5287
na<ar > the Egyptians <4714 Mitsrayim > in the midst <8432 tavek
> of the sea <3220 yam >.
28 And the waters <4325 mayim > returned <7725 shuwb >, and
covered <3680 kacah > the chariots <7393 rekeb >, and the
horsemen <6571 parash >, [and] all <3605 kol > the host <2428
chayil > of Pharaoh <6547 Par<oh > that came <0935 bow> > into
the sea <3220 yam > after <0310 >achar > them; there remained
<7604 sha>ar > not so <5704 <ad > much <5704 <ad > as one <0259
>echad > of them.
29 But the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
walked <1980 halak > upon dry <3004 yabbashah > [land] in the
midst <8432 tavek > of the sea <3220 yam >; and the waters <4325
mayim > [were] a wall <2346 chowmah > unto them on their right
<3225 yamiyn > hand <3225 yamiyn >, and on their left <8040
s@mo>wl >.
30 Thus the LORD <3068 Y@hovah > saved <3467 yasha< > Israel
<3478 Yisra>el > that day <3117 yowm > out of the hand <3027 yad
> of the Egyptians <4714 Mitsrayim >; and Israel <3478 Yisra>el
> saw <7200 ra>ah > the Egyptians <4714 Mitsrayim > dead <4191
muwth > upon the sea <3220 yam > shore <8193 saphah >.
31 And Israel <3478 Yisra>el > saw <7200 ra>ah > that great
<1419 gadowl > work <3027 yad > which <0834 >aher > the LORD
<3068 Y@hovah > did <6313 puwg > upon the Egyptians <4714
Mitsrayim >: and the people <5971 <am > feared <3372 yare> > the
LORD <3068 Y@hovah >, and believed <0539 >aman > the LORD <3068
Y@hovah >, and his servant <5650 <ebed > Moses <4872 Mosheh >.
Exodus 15
1. Then <0227 >az > sang <7891 shiyr > Moses <4872 Mosheh > and
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > this <2063
zo>th > song <7892 shiyr > unto the LORD <3068 Y@hovah >, and
spake <0559 >amar >, saying <0559 >amar >, I will sing <7891
shiyr > unto the LORD <3068 Y@hovah >, for he hath triumphed
<1342 ga>ah > gloriously: the horse <5483 cuwc > and his rider
<7392 rakab > hath he thrown <7411 ramah > into the sea <3220
yam >.
2 The LORD <3068 Y@hovah > [is] my strength <5797 <oz > and
song <2176 zimrath >, and he is become <1961 hayah > my
salvation <3444 y@shuw<ah >: he [is] my God <0410 >el >, and I
will prepare him an habitation <5115 navah >; my father's <1>
God <0430 >elohiym >, and I will exalt <7311 ruwm > him.
3 The LORD <3068 Y@hovah > [is] a man <0376 >iysh > of war
<4421 milchamah >: the LORD <3068 Y@hovah > [is] his name <8034
shem >.
4 Pharaoh's <6547 Par<oh > chariots <4818 merkabah > and his
host <2428 chayil > hath he cast <3384 yarah > into the sea
<3220 yam >: his chosen <4005 mibchar > captains <7991 shaliysh
> also are drowned <2823 chashok > in the Red <5488 cuwph > sea
<3220 yam >.
5 The depths <8415 t@howm > have covered <3680 kacah > them:
they sank <3381 yarad > into the bottom <4688 m@tsowlah > as a
stone <68>.
6 Thy right <3225 yamiyn > hand <3225 yamiyn >, O LORD <3068
Y@hovah >, is become <0142 >adar > glorious <0142 >adar > in
power <3581 koach >: thy right <3225 yamiyn > hand <3225 yamiyn
>, O LORD <3068 Y@hovah >, hath dashed <7492 ra<ats > in pieces
the enemy <0341 >oyeb >.
7 And in the greatness <7230 rob > of thine excellency <1347
ga>own > thou hast overthrown <2040 harac > them that rose <6965
quwm > up against <6965 quwm > thee: thou sentest <7971 shalach
> forth thy wrath <2740 charown >, [which] consumed <0398 >akal
> them as stubble <7179 qash >.
8 And with the blast <7307 ruwach > of thy nostrils <0639 >aph
> the waters <4325 mayim > were gathered <6192 <aram > together,
the floods <5140 nazal > stood <5324 natsab > upright as an heap
<5067 ned >, [and] the depths <8415 t@howm > were congealed
<7087 qapha> > in the heart <3820 leb > of the sea <3220 yam >.
9 The enemy <0341 >oyeb > said <0559 >amar >, I will pursue
<7291 radaph >, I will overtake <5381 nasag >, I will divide
<2505 chalaq > the spoil <7998 shalal >; my lust <5315 nephesh >
shall be satisfied <4390 male> > upon them; I will draw <7324
ruwq > my sword <2719 chereb >, my hand <3027 yad > shall
destroy <3423 yarash > them.
10 Thou didst blow <5398 nashaph > with thy wind <7307 ruwach >,
the sea <3220 yam > covered <3680 kacah > them: they sank <6749
tsalal > as lead <5777 <owphereth > in the mighty <0117 >addiyr
> waters <4325 mayim >.
11 Who <4310 miy > [is] like <3644 k@mow > unto thee, O LORD
<3068 Y@hovah >, among the gods <0410 >el >? who <4310 miy >
[is] like <3644 k@mow > thee, glorious <0142 >adar > in holiness
<6944 qodesh >, fearful <3372 yare> > [in] praises <8416
t@hillah >, doing <6213 <asah > wonders <6382 pele> >?
12 Thou stretchedst <5186 natah > out thy right <3225 yamiyn >
hand <3225 yamiyn >, the earth <0776 >erets > swallowed <1104
bala< > them.
13 Thou in thy mercy <2617 checed > hast led <5148 nachah >
forth the people <5971 <am > [which <2098 zuw >] thou hast
redeemed <1350 ga>al >: thou hast guided <5095 nahal > [them] in
thy strength <5797 <oz > unto thy holy <6944 qodesh > habitation
<5116 naveh >.
14 The people <5971 <am > shall hear <8085 shama< >, [and] be
afraid <7264 ragaz >: sorrow <2427 chiyl > shall take <0270
>achaz > hold <0270 >achaz > on the inhabitants <3427 yashab >
of Palestina <6429 P@lesheth >.
15 Then <0227 >az > the dukes <0441 >alluwph > of Edom <0123
>Edom > shall be amazed <0926 bahal >; the mighty <0352 >ayil >
men of Moab <4124 Mow>ab >, trembling <7460> shall take <0270
>achaz > hold <0270 >achaz > upon them; all <3605 kol > the
inhabitants <3427 yashab > of Canaan <3667 K@na<an > shall melt
<4127 muwg > away.
16 Fear <0367 >eymah > and dread <6343 pachad > shall fall
<5307 naphal > upon them; by the greatness <1419 gadowl > of
thine arm <2220 z@rowa< > they shall be [as] still <1826 damam >
as a stone <68>; till <5704 <ad > thy people <5971 <am > pass
<5674 <abar > over <5764 <uwl >, O LORD <3068 Y@hovah >, till
<5704 <ad > the people <5971 <am > pass <5674 <abar > over <5764
<uwl >, [which <2098 zuw >] thou hast purchased <7069 qanah >.
17 Thou shalt bring <0935 bow> > them in, and plant <5193 nata<
> them in the mountain <2022 har > of thine inheritance <5159
nachalah >, [in] the place <4349 makown >, O LORD <3068 Y@hovah
>, [which] thou hast made <6466 pa<al > for thee to dwell <3427
yashab > in, [in] the Sanctuary <4720 miqdash >, O Lord <3068
Y@hovah >, [which] thy hands <3027 yad > have established <3559
kuwn >.
18 The LORD <3068 Y@hovah > shall reign <4427 malak > for ever
<5769 <owlam > and ever <5703 <ad >.
19 For the horse <5483 cuwc > of Pharaoh <6547 Par<oh > went
<0935 bow> > in with his chariots <7393 rekeb > and with his
horsemen <6571 parash > into the sea <3220 yam >, and the LORD
<3068 Y@hovah > brought <7725 shuwb > again <7725 shuwb > the
waters <4325 mayim > of the sea <3220 yam > upon them; but the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > went <1980 halak
> on dry <3004 yabbashah > [land] in the midst <8432 tavek > of
the sea <3220 yam >.
20 And Miriam <4813 Miryam > the prophetess <5031 n@biy>ah >,
the sister <0269 >achowth > of Aaron <0175 >Aharown >, took
<3947 laqach > a timbrel <8596 toph > in her hand <3027 yad >;
and all <3605 kol > the women <0802 >ishshah > went <3318 yatsa>
> out after <0310 >achar > her with timbrels <8596 toph > and
with dances <4246 m@chowlah >.
21 And Miriam <4813 Miryam > answered <6030 <anah > them, Sing
<7891 shiyr > ye to the LORD <3068 Y@hovah >, for he hath
triumphed <1342 ga>ah > gloriously; the horse <5483 cuwc > and
his rider <7392 rakab > hath he thrown into the sea <3220 yam >.
22. So Moses <4872 Mosheh > brought <5265 naca< > Israel <3478
Yisra>el > from the Red <5488 cuwph > sea <3220 yam >, and they
went <3318 yatsa> > out into <0413 >el > the wilderness <4057
midbar > of Shur <7793 Shuwr >; and they went <3212 yalak >
three <7969 shalowsh > days <3117 yowm > in the wilderness <4057
midbar >, and found <4672 matsa> > no <3808 lo> > water <4325
mayim >.
23 And when they came <0935 bow> > to Marah <4785 Marah >, they
could <3201 yakol > not drink <8354 shathah > of the waters
<4325 mayim > of Marah <4785 Marah >, for they [were] bitter
<4751 mar >: therefore the name <8034 shem > of it was called
<7121 qara> > Marah <4785 Marah >.
24 And the people <5971 <am > murmured <3885 luwn > against
<5921 <al > Moses <4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >, What
<4100 mah > shall we drink <8354 shathah >?
25 And he cried <6817 tsa<aq > unto the LORD <3068 Y@hovah >;
and the LORD <3068 Y@hovah > shewed <3384 yarah > him a tree
<6086 <ets >, [which] when he had cast <7993 shalak > into <0413
>el > the waters <4325 mayim >, the waters <4325 mayim > were
made sweet <4985 mathaq >: there <8033 sham > he made <7760 suwm
> for them a statute <2706 choq > and an ordinance <4941 mishpat
>, and there <8033 sham > he proved <5254 nacah > them,
26 And said <0559 >amar >, If <0518 >im > thou wilt diligently
hearken <8085 shama< > to the voice <6963 qowl > of the LORD
<3068 Y@hovah > thy God <0430 >elohiym >, and wilt do <6213
<asah > that which is right <3477 yashar > in his sight <5869
<ayin >, and wilt give ear <0238 >azan > to his commandments
<4687 mitsvah >, and keep <8104 shamar > all <3605 kol > his
statutes <2706 choq >, I will put <7760 suwm > none <3808 lo> >
of these diseases <4245 machaleh > upon thee, which <0834 >aher
> I have brought <7760 suwm > upon the Egyptians <4714 Mitsrayim
>: for I [am] the LORD <3068 Y@hovah > that healeth <7495 rapha>
> thee.
27 And they came <0935 bow> > to Elim <0362 >Eylim >, where
<8033 sham > [were] twelve wells <5869 <ayin > of water <4325
mayim >, and threescore <7657 shib<iym. > and ten palm <8558
tamar > trees: and they encamped <2583 chanah > there <8033 sham
> by the waters <4325 mayim >.
Exodus 16
1. And they took their journey <5265 naca< > from Elim <0362
>Eylim >, and all <3605 kol > the congregation <5712 <edah > of
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > came <0935
bow> > unto the wilderness <4057 midbar > of Sin <5512 Ciyn >,
which <0834 >aher > [is] between <0996 beyn > Elim <0362 >Eylim
> and Sinai <5514 Ciynay >, on the fifteenth <6240 <asar > day
<3117 yowm > of the second <8145 sheniy > month <2320 chodesh >
after their departing <3318 yatsa> > out of the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
2 And the whole <3605 kol > congregation <5712 <edah > of the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > murmured <3885
luwn > against <5921 <al > Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175
>Aharown > in the wilderness <4057 midbar >:
3 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > said
<0559 >amar > unto them, Would to God we had died <4191 muwth >
by the hand <3027 yad > of the LORD <3068 Y@hovah > in the land
<0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, when we sat <3427
yashab > by the flesh <1320 basar > pots <5518 ciyr >, [and]
when we did eat <0398 >akal > bread <3899 lechem > to the full
<7648 soba< >; for ye have brought <3318 yatsa> > us forth <3318
yatsa> > into <0413 >el > this <2088 zeh > wilderness <4057
midbar >, to kill <4191 muwth > this <2088 zeh > whole assembly
<6951 qahal > with hunger <7457 ra<eb >.
4 Then said <0559 >amar > the LORD <3068 Y@hovah > unto Moses
<4872 Mosheh >, Behold <2005 hen >, I will rain <4305 matar >
bread <3899 lechem > from heaven <8064 shamayim > for you; and
the people <5971 <am > shall go <3318 yatsa> > out and gather
<3950 laqat > a certain <1697 dabar > rate <1697 dabar > every
day <3117 yowm >, that I may prove <5254 nacah > them, whether
they will walk <3212 yalak > in my law <8451 towrah >, or no
<3808 lo> >.
5 And it shall come <1961 hayah > to pass, that on the sixth
<8345 shishshiy > day <3117 yowm > they shall prepare <3559 kuwn
> [that] which <0834 >aher > they bring <0935 bow> > in; and it
shall be twice <4932 mishneh > as much <0834 >aher > as they
gather <3950 laqat > daily <3117 yowm >.
6 And Moses <4872 Mosheh > and Aaron <0175 >Aharown > said
<0559 >amar > unto all <3605 kol > the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el >, At even <6153 <ereb >, then ye shall
know <3045 yada< > that the LORD <3068 Y@hovah > hath brought
<3318 yatsa> > you out from the land <0776 >erets > of Egypt
<4714 Mitsrayim >:
7 And in the morning <1242 boqer >, then ye shall see <7200
ra>ah > the glory <3519 kabowd > of the LORD <3068 Y@hovah >;
for that he heareth <8085 shama< > your murmurings <8519
t@luwnah > against <5921 <al > the LORD <3068 Y@hovah >: and
what <4100 mah > [are] we, that ye murmur <3885 luwn > against
<5921 <al > us?
8 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, [This shall be],
when the LORD <3068 Y@hovah > shall give <5414 nathan > you in
the evening <6153 <ereb > flesh <1320 basar > to eat <0398 >akal
>, and in the morning <1242 boqer > bread <3899 lechem > to the
full <7646 saba< >; for that the LORD <3068 Y@hovah > heareth
<8085 shama< > your murmurings <8519 t@luwnah > which <0834
>aher > ye murmur <3885 luwn > against <5921 <al > him: and what
<4100 mah > [are] we? your murmurings <8519 t@luwnah > [are] not
against <5921 <al > us, but against <5921 <al > the LORD <3068
Y@hovah >.
9 And Moses <4872 Mosheh > spake <0559 >amar > unto Aaron <0175
>Aharown >, Say <0559 >amar > unto all <3605 kol > the
congregation <5712 <edah > of the children <1121 ben > of Israel
<3478 Yisra>el >, Come <7126 qarab > near <7126 qarab > before
<6440 paniym > the LORD <3068 Y@hovah >: for he hath heard <8085
shama< > your murmurings <8519 t@luwnah >.
10 And it came <1961 hayah > to pass, as Aaron <0175 >Aharown >
spake <1696 dabar > unto the whole <3605 kol > congregation
<5712 <edah > of the children <1121 ben > of Israel <3478
Yisra>el >, that they looked <6437 panah > toward <0413 >el >
the wilderness <4057 midbar >, and, behold <2009 hinneh >, the
glory <3519 kabowd > of the LORD <3068 Y@hovah > appeared <7200
ra>ah > in the cloud <6051 <anan >.
11 And the LORD <3068 Y@hovah > spake <1696 dabar > unto Moses
<4872 Mosheh >, saying <0559 >amar >,
12 I have heard <8085 shama< > the murmurings <8519 t@luwnah >
of the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >: speak
<1696 dabar > unto them, saying <0559 >amar >, At <0996 beyn >
even <6153 <ereb > ye shall eat <0398 >akal > flesh <1320 basar
>, and in the morning <1242 boqer > ye shall be filled <7646
saba< > with bread <3899 lechem >; and ye shall know <3045 yada<
> that I [am] the LORD <3068 Y@hovah > your God <0430 >elohiym >.
13. And it came <1961 hayah > to pass, that at even <6153 <ereb
> the quails <7958 s@lav > came <5927 <alah > up, and covered
<3680 kacah > the camp <4264 machaneh >: and in the morning
<1242 boqer > the dew <2919 tal > lay <7902 sh@kabah > round
<5439 cabiyb > about the host <4264 machaneh >.
14 And when the dew <2919 tal > that lay <7902 sh@kabah > was
gone <5927 <alah > up, behold <2009 hinneh >, upon the face
<6440 paniym > of the wilderness <4057 midbar > [there lay] a
small <1851 daq > round <2636 chacpac > thing, [as] small <1851
daq > as the hoar <3713 k@phowr > frost <3713 k@phowr > on <5921
<al > the ground <0776 >erets >.
15 And when the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >
saw <7200 ra>ah > [it], they said <0559 >amar > one <0376 >iysh
> to another <0250 >Ezrachiy >, It [is] manna <4478 man >: for
they wist <3045 yada< > not what <4100 mah > it [was]. And Moses
<4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto them, This <1931 huw> >
[is] the bread <3899 lechem > which <0834 >aher > the LORD <3068
Y@hovah > hath given <5414 nathan > you to eat <0402 >oklah >.
16 This <2088 zeh > [is] the thing <1697 dabar > which <0834
>aher > the LORD <3068 Y@hovah > hath commanded <6680 tsavah >,
Gather <3950 laqat > of it every man <0376 >iysh > according
<6310 peh > to his eating <0400 >okel >, an omer <6016 <omer >
for every man <1538 gulgoleth >, [according to] the number <4557
micpar > of your persons <5315 nephesh >; take <3947 laqach > ye
every man <0376 >iysh > for [them] which <0834 >aher > [are] in
his tents <0168 >ohel >.
17 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > did
<6213 <asah > so, and gathered <3950 laqat >, some more <7227
rab >, some less <4591 ma<at >.
18 And when they did mete <4058 madad > [it] with an omer <6016
<omer >, he that gathered much <7235 rabah > had nothing <3808
lo> > over <5736 <adaph >, and he that gathered little <4591
ma<at > had no <3808 lo> > lack <2637 chacer >; they gathered
<3950 laqat > every man <0376 >iysh > according <6310 peh > to
his eating <0400 >okel >.
19 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Let no <0408
>al > man <0376 >iysh > leave <3498 yathar > of it till <5704
<ad > the morning <1242 boqer >.
20 Notwithstanding they hearkened <8085 shama< > not unto Moses
<4872 Mosheh >; but some <0582 >enowsh > of them left <3498
yathar > of it until <5704 <ad > the morning <1242 boqer >, and
it bred <7311 ruwm > worms <8438 towla< >, and stank <0887
ba>ash >: and Moses <4872 Mosheh > was wroth <7107 qatsaph >
with them.
21 And they gathered <3950 laqat > it every morning <1242 boqer
>, every man <0376 >iysh > according <6310 peh > to his eating
<0400 >okel >: and when the sun <8121 shemesh > waxed hot <2552
chamam >, it melted <4549 macac >.
22. And it came <1961 hayah > to pass, [that] on the sixth
<8345 shishshiy > day <3117 yowm > they gathered <3950 laqat >
twice <4932 mishneh > as much bread <3899 lechem >, two <8147
sh@nayim > omers <6016 <omer > for one <0259 >echad > [man]: and
all <3605 kol > the rulers <5387 nasiy> > of the congregation
<5712 <edah > came <0935 bow> > and told <5046 nagad > Moses
<4872 Mosheh >.
23 And he said <0559 >amar > unto them, This <1931 huw> > [is
that] which <0834 >aher > the LORD <3068 Y@hovah > hath said
<1696 dabar >, To morrow <4279 machar > [is] the rest <7677
shabbathown > of the holy <6944 qodesh > sabbath <7676 shabbath
> unto the LORD <3068 Y@hovah >: bake <0644 >aphah > [that]
which <0834 >aher > ye will bake <0644 >aphah > [to day], and
seethe <1310 bashal > that ye will seethe <1310 bashal >; and
that which remaineth <5736 <adaph > over <5736 <adaph > lay
<3241 Yaniym > up for you to be kept <4931 mishmereth > until
<5704 <ad > the morning <1242 boqer >.
24 And they laid <3241 Yaniym > it up till <5704 <ad > the
morning <1242 boqer >, as Moses <4872 Mosheh > bade <6680 tsavah
>: and it did not stink <0887 ba>ash >, neither <3808 lo> > was
there any worm <7415 rimmah > therein.
25 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, Eat <0398 >akal
> that to day <3117 yowm >; for to day <3117 yowm > [is] a
sabbath <7676 shabbath > unto the LORD <3068 Y@hovah >: to day
<3117 yowm > ye shall not find <4672 matsa> > it in the field
<7704 sadeh >.
26 Six <8337 shesh > days <3117 yowm > ye shall gather <3950
laqat > it; but on the seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm
>, [which is] the sabbath <7676 shabbath >, in it there shall be
none <3808 lo> >.
27 And it came <1961 hayah > to pass, [that] there went <3318
yatsa> > out [some] of the people <5971 <am > on the seventh
<7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm > for to gather <3950 laqat >,
and they found <4672 matsa> > none <3808 lo> >.
28 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, How <5704 <ad > long <5704 <ad > refuse <3985
ma>en > ye to keep <8104 shamar > my commandments <4687 mitsvah
> and my laws <8451 towrah >?
29 See <7200 ra>ah >, for that the LORD <3068 Y@hovah > hath
given <5414 nathan > you the sabbath <7676 shabbath >, therefore
he giveth <5414 nathan > you on the sixth <8345 shishshiy > day
<3117 yowm > the bread <3899 lechem > of two <8147 sh@nayim >
days <3117 yowm >; abide <3427 yashab > ye every man <0376 >iysh
> in his place <8478 tachath >, let no <0408 >al > man <0376
>iysh > go <3318 yatsa> > out of his place <4725 maqowm > on the
seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm >.
30 So the people <5971 <am > rested <7673 shabath > on <5921
<al > the seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm >.
31 And the house <1004 bayith > of Israel <3478 Yisra>el >
called <7121 qara> > the name <8034 shem > thereof Manna <4478
man >: and it [was] like coriander <1407 gad > seed <2233 zera<
>, white <3836 laban >; and the taste <2940 ta<am > of it [was]
like wafers <6838 tsappiychith > [made] with honey <1706 d@bash
>.
32. And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar >, This <2088 zeh
> [is] the thing <1697 dabar > which <0834 >aher > the LORD
<3068 Y@hovah > commandeth <6680 tsavah >, Fill <4393 m@lo> > an
omer <6016 <omer > of it to be kept <4931 mishmereth > for your
generations <1755 dowr >; that they may see <7200 ra>ah > the
bread <3899 lechem > wherewith <0834 >aher > I have fed <0398
>akal > you in the wilderness <4057 midbar >, when I brought
<3318 yatsa> > you forth <3318 yatsa> > from the land <0776
>erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >.
33 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto Aaron <0175
>Aharown >, Take <3947 laqach > a pot <6803 tsintseneth >, and
put <5414 nathan > an omer <6016 <omer > full <4393 m@lo> > of
manna <4478 man > therein <8033 sham >, and lay <3241 Yaniym >
it up before <6440 paniym > the LORD <3068 Y@hovah >, to be kept
<4931 mishmereth > for your generations <1755 dowr >.
34 As the LORD <3068 Y@hovah > commanded <6680 tsavah > Moses
<4872 Mosheh >, so Aaron <0175 >Aharown > laid <3241 Yaniym > it
up before <6440 paniym > the Testimony <5715>, to be kept <4931
mishmereth >.
35 And the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > did
eat <0398 >akal > manna <4478 man > forty <0705 >arba<iym >
years <8141 shaneh >, until <5704 <ad > they came <0935 bow> >
to a land <0776 >erets > inhabited <1753 duwr >; they did eat
<0398 >akal > manna <4478 man >, until <5704 <ad > they came
<0935 bow> > unto the borders <7097 qatseh > of the land <0776
>erets > of Canaan <3667 K@na<an >.
36 Now an omer <6016 <omer > [is] the tenth <6224 <asiyriy >
[part] of an ephah <0374 >eyphah >.
Exodus 17
1. And all <3605 kol > the congregation <5712 <edah > of the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > journeyed <5265
naca< > from the wilderness <4057 midbar > of Sin <5512 Ciyn >,
after their journeys <4550 macca< >, according <5921 <al > to
the commandment <6310 peh > of the LORD <3068 Y@hovah >, and
pitched <2583 chanah > in Rephidim <7508 R@phiydiym >: and
[there was] no <0369 >ayin > water <4325 mayim > for the people
<5971 <am > to drink <8354 shathah >.
2 Wherefore the people <5971 <am > did chide <7378 riyb > with
Moses <4872 Mosheh >, and said <0559 >amar >, Give <5414 nathan
> us water <4325 mayim > that we may drink <8354 shathah >. And
Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto them, Why <4100 mah
> chide <7378 riyb > ye with me? wherefore <4100 mah > do ye
tempt <5254 nacah > the LORD <3068 Y@hovah >?
3 And the people <5971 <am > thirsted <6770 tsame> > there
<8033 sham > for water <4325 mayim >; and the people <5971 <am >
murmured <3885 luwn > against <5921 <al > Moses <4872 Mosheh >,
and said <0559 >amar >, Wherefore <4100 mah > [is] this <2088
zeh > [that] thou hast brought <5927 <alah > us up out of Egypt
<4714 Mitsrayim >, to kill <4191 muwth > us and our children
<1121 ben > and our cattle <4735 miqneh > with thirst <6772
tsama> >?
4 And Moses <4872 Mosheh > cried <6817 tsa<aq > unto the LORD
<3068 Y@hovah >, saying <0559 >amar >, What <4100 mah > shall I
do <6213 <asah > unto this <2088 zeh > people <5971 <am >? they
be almost <4592 m@<at > ready <5750 <owd > to stone <5619 caqal
> me.
5 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <5674 <abar > on before <6440 paniym > the
people <5971 <am >, and take <3947 laqach > with thee of the
elders <2205 zaqen > of Israel <3478 Yisra>el >; and thy rod
<4294 matteh >, wherewith <0834 >aher > thou smotest <5221 nakah
> the river <2975 y@<or >, take <3947 laqach > in thine hand
<3027 yad >, and go <1980 halak >.
6 Behold <2005 hen >, I will stand <5975 <amad > before <6440
paniym > thee there <8033 sham > upon the rock <6697 tsuwr > in
Horeb <2722 Choreb >; and thou shalt smite <5221 nakah > the
rock <6697 tsuwr >, and there shall come <3318 yatsa> > water
<4325 mayim > out of it, that the people <5971 <am > may drink
<8354 shathah >. And Moses <4872 Mosheh > did <6213 <asah > so
<3651 ken > in the sight <5869 <ayin > of the elders <2205 zaqen
> of Israel <3478 Yisra>el >.
7 And he called <7121 qara> > the name <8034 shem > of the
place <4725 maqowm > Massah <4532 Maccah >, and Meribah <4809
M@riybah >, because <5921 <al > of the chiding <7379 riyb > of
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, and because
<5921 <al > they tempted <5254 nacah > the LORD <3068 Y@hovah >,
saying <0559 >amar >, Is the LORD <3068 Y@hovah > among <7130
qereb > us, or not?
8. Then came <0935 bow> > Amalek <6002 <Amaleq >, and fought
<3898 lacham > with Israel <3478 Yisra>el > in Rephidim <7508
R@phiydiym >.
9 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto Joshua <3091
Y@howshuwa< >, Choose <0977 bachar > us out men <0582 >enowsh >,
and go <3318 yatsa> > out, fight <3898 lacham > with Amalek
<6002 <Amaleq >: to morrow <4279 machar > I will stand <5324
natsab > on <5921 <al > the top <7218 ro>sh > of the hill <1389
gib<ah > with the rod <4294 matteh > of God <0430 >elohiym > in
mine hand <3027 yad >.
10 So Joshua <3091 Y@howshuwa< > did <6213 <asah > as Moses
<4872 Mosheh > had said <0559 >amar > to him, and fought <3898
lacham > with Amalek <6002 <Amaleq >: and Moses <4872 Mosheh >,
Aaron <0175 >Aharown >, and Hur <2354 Chuwr > went <5927 <alah >
up to the top <7218 ro>sh > of the hill <1389 gib<ah >.
11 And it came <1961 hayah > to pass, when <0834 >aher > Moses
<4872 Mosheh > held <7311 ruwm > up his hand <3027 yad >, that
Israel <3478 Yisra>el > prevailed <1396 gabar >: and when <0834
>aher > he let <5117 nuwach > down <5117 nuwach > his hand <3027
yad >, Amalek <6002 <Amaleq > prevailed <1396 gabar >.
12 But Moses <4872 Mosheh >' hands <3027 yad > [were] heavy
<3515 kabed >; and they took <3947 laqach > a stone <68>, and
put <7760 suwm > [it] under <8478 tachath > him, and he sat
<3427 yashab > thereon <5921 <al >; and Aaron <0175 >Aharown >
and Hur <2354 Chuwr > stayed <8551 tamak > up his hands <3027
yad >, the one <2088 zeh > on the one <2088 zeh > side, and the
other <0259 >echad > on the other <2088 zeh > side; and his
hands <3027 yad > were steady <0530 >emuwnah > until <5704 <ad >
the going <0935 bow> > down <0935 bow> > of the sun <8121
shemesh >.
13 And Joshua <3091 Y@howshuwa< > discomfited <2522 chalash >
Amalek <6002 <Amaleq > and his people <5971 <am > with the edge
<5310 naphats > of the sword <2719 chereb >.
14 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Write <3789 kathab > this <2063 zo>th > [for] a
memorial <2146 zikrown > in a book <5612 cepher >, and rehearse
<7760 suwm > [it] in the ears <0241 >ozen > of Joshua <3091
Y@howshuwa< >: for I will utterly put <4229 machah > out the
remembrance <2143 zeker > of Amalek <6002 <Amaleq > from under
<8478 tachath > heaven <8064 shamayim >.
15 And Moses <4872 Mosheh > built <1129 banah > an altar <4196
mizbeach >, and called <7121 qara> > the name <8034 shem > of it
Jehovahnissi <3071 Y@hovah nicciy >:
16 For he said <0559 >amar >, Because <3588 kiy > the LORD
<3068 Y@hovah > hath sworn [that] the LORD <3068 Y@hovah > [will
have] war <4421 milchamah > with Amalek <6002 <Amaleq > from
generation <1755 dowr > to generation <1755 dowr >.
Exodus 18
1. When <3588 kiy > Jethro <3503 Yithrow >, the priest <3548
kohen > of Midian <4080 Midyan >, Moses <4872 Mosheh >' father
<2859 chathan > in law <2859 chathan >, heard <8085 shama< > of
all <3605 kol > that God <0430 >elohiym > had done <6213 <asah >
for Moses <4872 Mosheh >, and for Israel <3478 Yisra>el > his
people <5971 <am >, [and] that the LORD <3068 Y@hovah > had
brought <3318 yatsa> > Israel <3478 Yisra>el > out of Egypt
<4714 Mitsrayim >;
2 Then Jethro <3503 Yithrow >, Moses <4872 Mosheh >' father
<2859 chathan > in law <2859 chathan >, took <3947 laqach >
Zipporah <3855 Lahad >, Moses <4872 Mosheh >' wife <0802
>ishshah >, after <0310 >achar > he had sent <7964 shilluwach >
her back,
3 And her two <8147 sh@nayim > sons <1121 ben >; of which <0834
>aher > the name <8034 shem > of the one <0259 >echad > [was]
Gershom <1648 Ger@shown >; for he said <0559 >amar >, I have
been <1961 hayah > an alien <1616 ger > in a strange <5237
nokriy > land <0776 >erets >:
4 And the name <8034 shem > of the other <0259 >echad > [was]
Eliezer <0461 >Eliy<ezer >; for the God <0430 >elohiym > of my
father <1>, [said he, was] mine help <5828 <ezer >, and
delivered <5337 natsal > me from the sword <2719 chereb > of
Pharaoh <6547 Par<oh >:
5 And Jethro <3503 Yithrow >, Moses <4872 Mosheh >' father
<2859 chathan > in law <2859 chathan >, came <0935 bow> > with
his sons <1121 ben > and his wife <0802 >ishshah > unto Moses
<4872 Mosheh > into <0413 >el > the wilderness <4057 midbar >,
where he encamped <2583 chanah > at the mount <2022 har > of God
<0430 >elohiym >:
6 And he said <0559 >amar > unto Moses <4872 Mosheh >, I thy
father <2859 chathan > in law <2859 chathan > Jethro <3503
Yithrow > am come <0935 bow> > unto thee, and thy wife <0802
>ishshah >, and her two <8147 sh@nayim > sons <1121 ben > with
her.
7. And Moses <4872 Mosheh > went <3318 yatsa> > out to meet
<7125 qir>ah > his father <2859 chathan > in law <2859 chathan >,
and did obeisance <7812 shachah >, and kissed <5401 nashaq >
him; and they asked <7592 sha>al > each other <7453 rea< > of
[their] welfare <7965 shalowm >; and they came <0935 bow> > into
the tent <0168 >ohel >.
8 And Moses <4872 Mosheh > told <5608 caphar > his father <2859
chathan > in law <2859 chathan > all <3605 kol > that the LORD
<3068 Y@hovah > had done <6213 <asah > unto Pharaoh <6547 Par<oh
> and to the Egyptians <4714 Mitsrayim > for Israel's <3478
Yisra>el > sake <0182 >owdowth >, [and] all <3605 kol > the
travail <8513 t@la>ah > that had come <4672 matsa> > upon them
by the way <1870 derek >, and [how] the LORD <3068 Y@hovah >
delivered <5337 natsal > them.
9 And Jethro <3503 Yithrow > rejoiced <2302 chadah > for all
<3605 kol > the goodness <2896 towb > which <0834 >aher > the
LORD <3068 Y@hovah > had done <6213 <asah > to Israel <3478
Yisra>el >, whom <0834 >aher > he had delivered <5337 natsal >
out of the hand <3027 yad > of the Egyptians <4714 Mitsrayim >.
10 And Jethro <3503 Yithrow > said <0559 >amar >, Blessed <1288
barak > [be] the LORD <3068 Y@hovah >, who <0834 >aher > hath
delivered <5337 natsal > you out of the hand <3027 yad > of the
Egyptians <4714 Mitsrayim >, and out of the hand <3027 yad > of
Pharaoh <6547 Par<oh >, who <0834 >aher > hath delivered <5337
natsal > the people <5971 <am > from under <8478 tachath > the
hand <3027 yad > of the Egyptians <4714 Mitsrayim >.
11 Now <6258 <attah > I know <3045 yada< > that the LORD <3068
Y@hovah > [is] greater <1419 gadowl > than all <3605 kol > gods
<0430 >elohiym >: for in the thing <1697 dabar > wherein <0834
>aher > they dealt proudly <2102 zuwd > [he was] above <5921 <al
> them.
12 And Jethro <3503 Yithrow >, Moses <4872 Mosheh >' father
<2859 chathan > in law <2859 chathan >, took <3947 laqach > a
burnt <5930 <olah > offering and sacrifices <2077 zebach > for
God <0430 >elohiym >: and Aaron <0175 >Aharown > came <0935 bow>
>, and all <3605 kol > the elders <2205 zaqen > of Israel <3478
Yisra>el >, to eat <0398 >akal > bread <3899 lechem > with Moses
<4872 Mosheh >' father <2859 chathan > in law <2859 chathan >
before <6440 paniym > God <0430 >elohiym >.
13. And it came <1961 hayah > to pass on the morrow <4283
mochorath >, that Moses <4872 Mosheh > sat <3427 yashab > to
judge <8199 shaphat > the people <5971 <am >: and the people
<5971 <am > stood <5975 <amad > by Moses <4872 Mosheh > from the
morning <1242 boqer > unto the evening <6153 <ereb >.
14 And when Moses <4872 Mosheh >' father <2859 chathan > in law
<2859 chathan > saw <7200 ra>ah > all <3605 kol > that he did
<6213 <asah > to the people <5971 <am >, he said <0559 >amar >,
What <4100 mah > [is] this <2088 zeh > thing <1697 dabar > that
thou doest <6213 <asah > to the people <5971 <am >? why <4069
madduwa< > sittest <3427 yashab > thou thyself <0859 >attah >
alone <0905 bad >, and all <3605 kol > the people <5971 <am >
stand <5324 natsab > by thee from morning <1242 boqer > unto
even <6153 <ereb >?
15 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto his father
<2859 chathan > in law <2859 chathan >, Because <3588 kiy > the
people <5971 <am > come <0935 bow> > unto me to enquire <1875
darash > of God <0430 >elohiym >:
16 When <3588 kiy > they have <1961 hayah > a matter <1697
dabar >, they come <0935 bow> > unto me; and I judge <8199
shaphat > between <0996 beyn > one <0376 >iysh > and another
<7453 rea< >, and I do make <5414 nathan > [them] know <3045
yada< > the statutes <2706 choq > of God <0430 >elohiym >, and
his laws <8451 towrah >.
17 And Moses <4872 Mosheh >' father <2859 chathan > in law
<2859 chathan > said <0559 >amar > unto him, The thing <1697
dabar > that thou doest <6213 <asah > [is] not good <2896 towb >.
18 Thou wilt surely wear <5034 nabel > away, both <1571 gam >
thou, and this <2088 zeh > people <5971 <am > that [is] with
thee: for this thing <1697 dabar > [is] too heavy <3515 kabed >
for thee; thou art not able <3201 yakol > to perform <6213 <asah
> it thyself alone <0905 bad >.
19 Hearken <8085 shama< > now <6258 <attah > unto my voice
<6963 qowl >, I will give thee counsel <3289 ya<ats >, and God
<0430 >elohiym > shall be with thee: Be thou for the people
<5971 <am > to God-ward, that thou mayest bring <0935 bow> > the
causes <1697 dabar > unto God <0430 >elohiym >:
20 And thou shalt teach <2094 zahar > them ordinances <2706
choq > and laws <8451 towrah >, and shalt shew <3045 yada< >
them the way <1870 derek > wherein they must walk <3212 yalak >,
and the work <4640 Ma<say > that they must do <6213 <asah >.
21 Moreover thou shalt provide <2372 chazah > out of all <3605
kol > the people <5971 <am > able <2428 chayil > men <0582
>enowsh >, such as fear <3373 yare> > God <0430 >elohiym >, men
<0582 >enowsh > of truth <0571 >emeth >, hating <8130 sane> >
covetousness <1215 betsa< >; and place <7760 suwm > [such] over
<5921 <al > them, [to be] rulers <8269 sar > of thousands <0505
>eleph >, [and] rulers <8269 sar > of hundreds <3967 me>ah >,
rulers <8269 sar > of fifties <2572 chamishshiym >, and rulers
<8269 sar > of tens <6235 <eser >:
22 And let them judge <8199 shaphat > the people <5971 <am > at
all <3605 kol > seasons <6256 <eth >: and it shall be, [that]
every <3605 kol > great <1419 gadowl > matter <1697 dabar > they
shall bring <0935 bow> > unto thee, but every <3605 kol > small
<6996 qatan > matter <1697 dabar > they shall judge <8199
shaphat >: so shall it be easier <7043 qalal > for thyself, and
they shall bear <5375 nasa> > [the burden] with thee.
23 If <0518 >im > thou shalt do <6213 <asah > this <2088 zeh >
thing <1697 dabar >, and God <0430 >elohiym > command <6680
tsavah > thee [so], then thou shalt be able <3201 yakol > to
endure <5675 <abar >, and all <3605 kol > this <2088 zeh >
people <5971 <am > shall also <1571 gam > go <0935 bow> > to
their place <4725 maqowm > in peace <7965 shalowm >.
24 So Moses <4872 Mosheh > hearkened <8085 shama< > to the
voice <6963 qowl > of his father <2859 chathan > in law <2859
chathan >, and did <6213 <asah > all <3605 kol > that he had
said <0559 >amar >.
25 And Moses <4872 Mosheh > chose <0977 bachar > able <2428
chayil > men <0582 >enowsh > out of all <3605 kol > Israel <3478
Yisra>el >, and made <5414 nathan > them heads <7218 ro>sh >
over <5921 <al > the people <5971 <am >, rulers <8269 sar > of
thousands <0505 >eleph >, rulers <8269 sar > of hundreds <3967
me>ah >, rulers <8269 sar > of fifties <2572 chamishshiym >, and
rulers <8269 sar > of tens <6235 <eser >.
26 And they judged <8199 shaphat > the people <5971 <am > at
all <3605 kol > seasons <6256 <eth >: the hard <7186 qasheh >
causes <1697 dabar > they brought <0935 bow> > unto Moses <4872
Mosheh >, but every <3605 kol > small <6996 qatan > matter <1697
dabar > they judged <8199 shaphat > themselves <1992 hem >.
27 And Moses <4872 Mosheh > let his father <2859 chathan > in
law <2859 chathan > depart <7971 shalach >; and he went <3212
yalak > his way into <0413 >el > his own land <0776 >erets >.
Exodus 19
1. In the third <7992 sh@liyshiy > month <2320 chodesh >, when
the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el > were gone
<3318 yatsa> > forth <3318 yatsa> > out of the land <0776 >erets
> of Egypt <4714 Mitsrayim >, the same <1931 huw> > day <3117
yowm > came <0935 bow> > they [into] the wilderness <4057 midbar
> of Sinai <5514 Ciynay >.
2 For they were departed <5265 naca< > from Rephidim <7508
R@phiydiym >, and were come <0935 bow> > [to] the desert <4057
midbar > of Sinai <5514 Ciynay >, and had pitched <2583 chanah >
in the wilderness <4057 midbar >; and there <8033 sham > Israel
<3478 Yisra>el > camped <2583 chanah > before <5048 neged > the
mount <2022 har >.
3 And Moses <4872 Mosheh > went <5927 <alah > up unto God <0430
>elohiym >, and the LORD <3068 Y@hovah > called <7121 qara> >
unto him out of the mountain <2022 har >, saying <0559 >amar >,
Thus <3541 koh > shalt thou say <0559 >amar > to the house <1004
bayith > of Jacob <3290 Ya<aqob >, and tell <5046 nagad > the
children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >;
4 Ye have seen <7200 ra>ah > what <0834 >aher > I did <6213
<asah > unto the Egyptians <4714 Mitsrayim >, and [how] I bare
<5375 nasa> > you on <5921 <al > eagles <5404 nesher >' wings
<3671 kanaph >, and brought <0935 bow> > you unto myself.
5 Now <6258 <attah > therefore, if <0518 >im > ye will obey
<8085 shama< > my voice <6963 qowl > indeed, and keep <8104
shamar > my covenant <1285 b@riyth >, then ye shall be a
peculiar <5459 c@gullah > treasure unto me above all <3605 kol >
people <5971 <am >: for all <3605 kol > the earth <0776 >erets >
[is] mine:
6 And ye shall be unto me a kingdom <4467 mamlakah > of priests
<3548 kohen >, and an holy <6918 qadowsh > nation <1471 gowy >.
These [are] the words <1697 dabar > which <0834 >aher > thou
shalt speak <1696 dabar > unto the children <1121 ben > of
Israel <3478 Yisra>el >.
7 And Moses <4872 Mosheh > came <0935 bow> > and called <7121
qara> > for the elders <2205 zaqen > of the people <5971 <am >,
and laid <7760 suwm > before their faces <6440 paniym > all
<3605 kol > these <0428 >el-leh > words <1697 dabar > which
<0834 >aher > the LORD <3068 Y@hovah > commanded <6680 tsavah >
him.
8 And all <3605 kol > the people <5971 <am > answered <6030
<anah > together <3162 yachad >, and said <0559 >amar >, All
<3605 kol > that the LORD <3068 Y@hovah > hath spoken <1696
dabar > we will do <6213 <asah >. And Moses <4872 Mosheh >
returned <7725 shuwb > the words <1697 dabar > of the people
<5971 <am > unto the LORD <3068 Y@hovah >.
9. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Lo <2009 hinneh >, I come <0935 bow> > unto thee
in a thick <5645 <ab > cloud <6051 <anan >, that the people
<5971 <am > may hear <8085 shama< > when I speak <1696 dabar >
with thee, and believe <0539 >aman > thee for ever <5769 <owlam
>. And Moses <4872 Mosheh > told <5046 nagad > the words <1697
dabar > of the people <5971 <am > unto the LORD <3068 Y@hovah >.
10 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <3212 yalak > unto the people <5971 <am >,
and sanctify <6942 qadash > them to day <3117 yowm > and to
morrow <4279 machar >, and let them wash <3526 kabac > their
clothes <8071 simlah >,
11 And be ready <3559 kuwn > against the third <7992 sh@liyshiy
> day <3117 yowm >: for the third <7992 sh@liyshiy > day <3117
yowm > the LORD <3068 Y@hovah > will come <3381 yarad > down
<3381 yarad > in the sight <5869 <ayin > of all <3605 kol > the
people <5971 <am > upon mount <2022 har > Sinai <5514 Ciynay >.
12 And thou shalt set bounds <1379 gabal > unto the people
<5971 <am > round <5439 cabiyb > about, saying <0559 >amar >,
Take heed <8104 shamar > to yourselves, [that ye] go <5927 <alah
> [not] up into the mount <2022 har >, or touch <5060 naga< >
the border <7097 qatseh > of it: whosoever <3605 kol > toucheth
<5060 naga< > the mount <2022 har > shall be surely put to death
<4191 muwth >:
13 There shall not an hand <3027 yad > touch <5060 naga< > it,
but he shall surely <3588 kiy > be stoned <5619 caqal >, or shot
<3384 yarah > through; whether <0518 >im > [it be] beast <0929
b@hemah > or <0176 >ow > man <0376 >iysh >, it shall not live
<2421 chayah >: when the trumpet <3104 yowbel > soundeth long
<4900 mashak >, they shall come <5927 <alah > up to the mount
<2022 har >.
14 And Moses <4872 Mosheh > went <3381 yarad > down <3381 yarad
> from the mount <2022 har > unto the people <5971 <am >, and
sanctified <6942 qadash > the people <5971 <am >; and they
washed <3526 kabac > their clothes <8071 simlah >.
15 And he said <0559 >amar > unto the people <5971 <am >, Be
ready <3559 kuwn > against the third <7969 shalowsh > day <3117
yowm >: come <5066 nagash > not at <0413 >el > [your] wives
<0802 >ishshah >.
16. And it came <1961 hayah > to pass on the third <7992
sh@liyshiy > day <3117 yowm > in the morning <1242 boqer >, that
there were thunders <6963 qowl > and lightnings <1300 baraq >,
and a thick <3515 kabed > cloud <6051 <anan > upon the mount
<2022 har >, and the voice <6963 qowl > of the trumpet <7782
showphar > exceeding <3966 m@<od > loud <2389 chazaq >; so that
all <3605 kol > the people <5971 <am > that [was] in the camp
<4264 machaneh > trembled <2729 charad >.
17 And Moses <4872 Mosheh > brought <3318 yatsa> > forth <3318
yatsa> > the people <5971 <am > out of the camp <4264 machaneh >
to meet <7125 qir>ah > with God <0430 >elohiym >; and they stood
<3320 yatsab > at the nether <8482 tachtiy > part of the mount
<2022 har >.
18 And mount <2022 har > Sinai <5514 Ciynay > was altogether
<3605 kol > on a smoke <6225 <ashan >, because the LORD <3068
Y@hovah > descended <3381 yarad > upon it in fire <0784 >esh >:
and the smoke <6227 <ashan > thereof ascended <5927 <alah > as
the smoke <6227 <ashan > of a furnace <3536 kibshan >, and the
whole <3605 kol > mount <2022 har > quaked <2729 charad >
greatly <3966 m@<od >.
19 And when <1961 hayah > the voice <6963 qowl > of the trumpet
<7782 showphar > sounded long, and waxed louder <3966 m@<od >
and louder <3966 m@<od >, Moses <4872 Mosheh > spake <1696 dabar
>, and God <0430 >elohiym > answered <6030 <anah > him by a
voice <6963 qowl >.
20 And the LORD <3068 Y@hovah > came <3381 yarad > down <3381
yarad > upon mount <2022 har > Sinai <5514 Ciynay >, on <0413
>el > the top <7218 ro>sh > of the mount <2022 har >: and the
LORD <3068 Y@hovah > called <7121 qara> > Moses <4872 Mosheh >
[up] to the top <7218 ro>sh > of the mount <2022 har >; and
Moses <4872 Mosheh > went <5927 <alah > up.
21 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Go <3381 yarad > down <3381 yarad >, charge
<5749 <uwd > the people <5971 <am >, lest <6435 pen > they break
<2040 harac > through unto the LORD <3068 Y@hovah > to gaze
<7200 ra>ah >, and many <7227 rab > of them perish <5307 naphal
>.
22 And let the priests <3548 kohen > also <1571 gam >, which
come <5066 nagash > near <5066 nagash > to the LORD <3068
Y@hovah >, sanctify <6942 qadash > themselves, lest <6435 pen >
the LORD <3068 Y@hovah > break <6555 parats > forth upon them.
23 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto the LORD
<3068 Y@hovah >, The people <5971 <am > cannot come <5927 <alah
> up to mount <2022 har > Sinai <5514 Ciynay >: for thou
chargedst <5749 <uwd > us, saying <0559 >amar >, Set bounds
<1379 gabal > about <0854 >eth > the mount <2022 har >, and
sanctify <6942 qadash > it.
24 And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto him,
Away <3212 yalak >, get <3381 yarad > thee down <3381 yarad >,
and thou shalt come <5927 <alah > up, thou, and Aaron <0175
>Aharown > with thee: but let not the priests <3548 kohen > and
the people <5971 <am > break <2040 harac > through to come <5927
<alah > up unto the LORD <3068 Y@hovah >, lest <6435 pen > he
break <6555 parats > forth upon them.
25 So Moses <4872 Mosheh > went <3381 yarad > down <3381 yarad
> unto the people <5971 <am >, and spake <0559 >amar > unto them.
Exodus 20
1. And God <0430 >elohiym > spake <1696 dabar > all <3605 kol >
these <0428 >el-leh > words <1697 dabar >, saying <0559 >amar >,
2 I [am] the LORD <3068 Y@hovah > thy God <0430 >elohiym >,
which <0834 >aher > have brought <3318 yatsa> > thee out of the
land <0776 >erets > of Egypt <4714 Mitsrayim >, out of the house
<1004 bayith > of bondage <5650 <ebed >.
3 Thou shalt have no <3808 lo> > other <0312 >acher > gods
<0430 >elohiym > before me.
4 Thou shalt not make <6213 <asah > unto thee any graven <6459
pecel > image, or any <3605 kol > likeness <8544 t@muwnah > [of
any <3605 kol > thing] that [is] in heaven <8064 shamayim >
above <4605 ma<al >, or that [is] in the earth <0776 >erets >
beneath <8478 tachath >, or that [is] in the water <4325 mayim >
under <8478 tachath > the earth <0776 >erets >:
5 Thou shalt not bow <7812 shachah > down <7812 shachah >
thyself to them, nor <3808 lo> > serve <5647 <abad > them: for I
the LORD <3068 Y@hovah > thy God <0430 >elohiym > [am] a jealous
<7067 qanna> > God <0410 >el >, visiting <6485 paqad > the
iniquity <5771 <avon > of the fathers <1> upon the children
<1121 ben > unto the third <8029 shillesh > and fourth <7256
ribbea< > [generation] of them that hate <8130 sane> > me;
6 And shewing <6213 <asah > mercy <2617 checed > unto thousands
<0505 >eleph > of them that love <0157 >ahab > me, and keep
<8104 shamar > my commandments <4687 mitsvah >.
7 Thou shalt not take <5375 nasa> > the name <8034 shem > of
the LORD <3068 Y@hovah > thy God <0430 >elohiym > in vain <7723
shav> >; for the LORD <3068 Y@hovah > will not hold him
guiltless <5352 naqah > that taketh <5375 nasa> > his name <8034
shem > in vain <7723 shav> >.
8 Remember <2142 zakar > the sabbath <7676 shabbath > day <3117
yowm >, to keep <6942 qadash > it holy <6942 qadash >.
9 Six <8337 shesh > days <3117 yowm > shalt thou labour <5647
<abad >, and do <6213 <asah > all <3605 kol > thy work <4399
m@la>kah >:
10 But the seventh <7637 sh@biy<iy > day <3117 yowm > [is] the
sabbath <7676 shabbath > of the LORD <3068 Y@hovah > thy God
<0430 >elohiym >: [in it] thou shalt not do <6213 <asah > any
<3605 kol > work <4399 m@la>kah >, thou, nor thy son <1121 ben >,
nor thy daughter <1323 bath >, thy manservant <5650 <ebed >,
nor thy maidservant <0519 >amah >, nor thy cattle <0929 b@hemah
>, nor thy stranger <1616 ger > that [is] within thy gates <8179
sha<ar >:
11 For [in] six <8337 shesh > days <3117 yowm > the LORD <3068
Y@hovah > made <6213 <asah > heaven <8064 shamayim > and earth
<0776 >erets >, the sea <3220 yam >, and all <3605 kol > that in
them [is], and rested <5117 nuwach > the seventh <7637 sh@biy<iy
> day <3117 yowm >: wherefore the LORD <3068 Y@hovah > blessed
<1288 barak > the sabbath <7676 shabbath > day <3117 yowm >, and
hallowed <6942 qadash > it.
12. Honour <3513 kabad > thy father <1> and thy mother <0517
>em >: that thy days <3117 yowm > may be long <0748 >arak > upon
the land <0127 >adamah > which <0834 >aher > the LORD <3068
Y@hovah > thy God <0430 >elohiym > giveth <5414 nathan > thee.
13 Thou shalt not kill <7523 ratsach >.
14 Thou shalt not commit <5003 na>aph > adultery <5003 na>aph >.
15 Thou shalt not steal <1589 ganab >.
16 Thou shalt not bear <6030 <anah > false <8267 sheqer >
witness <5707 <ed > against thy neighbour <7453 rea< >.
17 Thou shalt not covet <2530 chamad > thy neighbour's <7453
rea< > house <1004 bayith >, thou shalt not covet <2530 chamad >
thy neighbour's <7453 rea< > wife <0802 >ishshah >, nor his
manservant <5650 <ebed >, nor his maidservant <0519 >amah >, nor
his ox <7794 showr >, nor his ass <2543 chamowr >, nor any <3605
kol > thing that [is] thy neighbour's <7453 rea< >.
18. And all <3605 kol > the people <5971 <am > saw <7200 ra>ah
> the thunderings <6963 qowl >, and the lightnings <3940 lappiyd
>, and the noise <6963 qowl > of the trumpet <7782 showphar >,
and the mountain <2022 har > smoking <6226 <ashen >: and when
the people <5971 <am > saw <7200 ra>ah > [it], they removed
<5128 nuwa< >, and stood <5975 <amad > afar <7350 rachowq > off.
19 And they said <0559 >amar > unto Moses <4872 Mosheh >, Speak
<1696 dabar > thou with us, and we will hear <8085 shama< >: but
let not God <0430 >elohiym > speak <1696 dabar > with us, lest
<6435 pen > we die <4191 muwth >.
20 And Moses <4872 Mosheh > said <0559 >amar > unto the people
<5971 <am >, Fear <3372 yare> > not: for God <0430 >elohiym > is
come <0935 bow> > to prove <5254 nacah > you, and that his fear
<3374 yir>ah > may be before <5021 N@buwshazban > your faces
<6440 paniym >, that ye sin <2398 chata> > not.
21 And the people <5971 <am > stood <5975 <amad > afar <7350
rachowq > off, and Moses <4872 Mosheh > drew near <5066 nagash >
unto the thick darkness <6205 <araphel > where God <0430
>elohiym > [was].
22. And the LORD <3068 Y@hovah > said <0559 >amar > unto Moses
<4872 Mosheh >, Thus <3541 koh > thou shalt say <0559 >amar >
unto the children <1121 ben > of Israel <3478 Yisra>el >, Ye
have seen <7200 ra>ah > that I have talked <1696 dabar > with
you from heaven <8064 shamayim >.
23 Ye shall not make <6213 <asah > with me gods <0430 >elohiym
> of silver <3701 keceph >, neither <3808 lo> > shall ye make
<6213 <asah > unto you gods <0430 >elohiym > of gold <2091 zahab
>.
24 An altar <4196 mizbeach > of earth <0127 >adamah > thou
shalt make <6213 <asah > unto me, and shalt sacrifice <2076
zabach > thereon <5921 <al > thy burnt <5930 <olah > offerings,
and thy peace <8002 shelem > offerings, thy sheep <6629 tso>n >,
and thine oxen <1241 baqar >: in all <3605 kol > places <4725
maqowm > where <0834 >aher > I record <2142 zakar > my name
<8034 shem > I will come <0935 bow> > unto thee, and I will
bless <1288 barak > thee.
25 And if <0518 >im > thou wilt make <6213 <asah > me an altar
<4196 mizbeach > of stone <68>, thou shalt not build <1129 banah
> it of hewn <1496 gaziyth > stone: for if thou lift <5130 nuwph
> up thy tool <2719 chereb > upon it, thou hast polluted <2490
chalal > it.
26 Neither <3808 lo> > shalt thou go <5927 <alah > up by steps
<4609 ma<alah > unto mine altar <4196 mizbeach >, that thy
nakedness <6172 <ervah > be not discovered <1540 galah > thereon
<5921 <al >.
Exodus 21
1. Now these <0428 >el-leh > [are] the judgments <4941 mishpat
> which <0834 >aher > thou shalt set <7760 suwm > before <6440
paniym > them.
2 If <3588 kiy > thou buy <7069 qanah > an Hebrew <5680 <Ibriy
> servant <5650 <ebed >, six <8337 shesh > years <8141 shaneh >
he shall serve <5647 <abad >: and in the seventh <7637 sh@biy<iy
> he shall go <3318 yatsa> > out free <2670 chophshiy > for
nothing <2600 chinnam >.
3 If <0518 >im > he came <0935 bow> > in by himself <1610 gaph
>, he shall go <3318 yatsa> > out by himself <1610 gaph >: if
<0518 >im > he were married, then his wife <0802 >ishshah >
shall go <3318 yatsa> > out with him.
4 If <0518 >im > his master <0113 >adown > have given <5414
nathan > him a wife <0802 >ishshah >, and she have born <3205
yalad > him sons <1121 ben > or <0176 >ow > daughters <1121 ben
>; the wife <0802 >ishshah > and her children <3206 yeled >
shall be her master's <0113 >adown >, and he shall go <3318
yatsa> > out by himself <1610 gaph >.
5 And if <0518 >im > the servant <5650 <ebed > shall plainly
<0559 >amar > say <0559 >amar >, I love <0157 >ahab > my master
<0113 >adown >, my wife <0802 >ishshah >, and my children <1121
ben >; I will not go <3318 yatsa> > out free <2670 chophshiy >:
6 Then his master <0113 >adown > shall bring <5066 nagash > him
unto the judges <0430 >elohiym >; he shall also bring <5066
nagash > him to the door <1817 deleth >, or <0176 >ow > unto the
door <4201 m@zuwzah > post <4201 m@zuwzah >; and his master
<0113 >adown > shall bore <7527 ratsa< > his ear <0241 >ozen >
through with an aul <4836 martsea< >; and he shall serve <5647
<abad > him for ever <5769 <owlam >.
7 And if <3588 kiy > a man <0376 >iysh > sell <4376 makar > his
daughter <1323 bath > to be a maidservant <0519 >amah >, she
shall not go <3318 yatsa> > out as the menservants <5650 <ebed >
do <3318 yatsa> >.
8 If <0518 >im > she please not her master <0113 >adown >, who
<0834 >aher > hath betrothed <3259 ya<ad > her to himself, then
shall he let her be redeemed <6299 padah >: to sell <4376 makar
> her unto a strange <5237 nokriy > nation <5971 <am > he shall
have no <3808 lo> > power <4910 mashal >, seeing he hath dealt
deceitfully <0898 bagad > with her.
9 And if <0518 >im > he have betrothed <3259 ya<ad > her unto
his son <1121 ben >, he shall deal <6213 <asah > with her after
the manner <4941 mishpat > of daughters <1121 ben >.
10 If <0518 >im > he take <3947 laqach > him another <0312
>acher > [wife]; her food <7607 sh@>er >, her raiment <3682
k@cuwth >, and her duty of marriage <5772 <ownah >, shall he not
diminish <1639 gara< >.
11 And if <0518 >im > he do <6213 <asah > not these <0428 >el-
leh > three <7969 shalowsh > unto her, then shall she go <3318
yatsa> > out free <2600 chinnam > without money <3701 keceph >.
12. He that smiteth <5221 nakah > a man <0376 >iysh >, so that
he die <4191 muwth >, shall be surely put to death <4191 muwth >.
13 And if <0834 >aher > a man lie <6658 tsadah > not in wait
<6658 tsadah >, but God <0430 >elohiym > deliver <0579 >anah >
[him] into his hand <3027 yad >; then I will appoint <7760 suwm
> thee a place <4725 maqowm > whither he shall flee <5127 nuwc >.
14 But if <3588 kiy > a man <0376 >iysh > come presumptuously
<2102 zuwd > upon his neighbour <7453 rea< >, to slay <2026
harag > him with guile <6195 <ormah >; thou shalt take <3947
laqach > him from mine altar <4196 mizbeach >, that he may die
<4191 muwth >.
15 And he that smiteth <5221 nakah > his father <1>, or his
mother <0517 >em >, shall be surely put to death <4191 muwth >.
16 And he that stealeth <1589 ganab > a man <0376 >iysh >, and
selleth <4376 makar > him, or if he be found <4672 matsa> > in
his hand <3027 yad >, he shall surely be put to death <4191
muwth >.
17 And he that curseth <7043 qalal > his father <1>, or his
mother <0517 >em >, shall surely be put to death <4191 muwth >.
18 And if <3588 kiy > men <0582 >enowsh > strive <7378 riyb >
together, and one smite <5221 nakah > another <7453 rea< > with
a stone <68>, or <0176 >ow > with [his] fist <0106 >egroph >,
and he die <4191 muwth > not, but keepeth <5307 naphal > [his]
bed <4904 mishkab >:
19 If <0518 >im > he rise <6965 quwm > again, and walk <1980
halak > abroad <2351 chuwts > upon his staff <4938 mish<enah >,
then shall he that smote <5221 nakah > [him] be quit <5352 naqah
>: only <7535 raq > he shall pay <5414 nathan > [for] the loss
<7674 shebeth > of his time <7674 shebeth >, and shall cause
[him] to be thoroughly <7495 rapha> > healed <7495 rapha> >.
20 And if <3588 kiy > a man <0376 >iysh > smite <5221 nakah >
his servant <5650 <ebed >, or <0176 >ow > his maid <0519 >amah >,
with a rod <7626 shebet >, and he die <4191 muwth > under <8478
tachath > his hand <3027 yad >; he shall be surely punished
<5358 naqam >.
21 Notwithstanding <0389 >ak >, if <0518 >im > he continue
<5975 <amad > a day <3117 yowm > or <0176 >ow > two, he shall
not be punished <5358 naqam >: for he [is] his money <3701
keceph >.
22. If <0518 >im > men <0582 >enowsh > strive <5327 natsah >,
and hurt <5062 nagaph > a woman <0802 >ishshah > with child
<2030 hareh >, so that her fruit <3206 yeled > depart <3318
yatsa> > [from her], and yet no <3808 lo> > mischief <0611
>acown > follow <1961 hayah >: he shall be surely punished <6064
<anash >, according as the woman's <0802 >ishshah > husband
<1167 ba<al > will lay <7896 shiyth > upon him; and he shall pay
<5414 nathan > as the judges <6414 paliyl > [determine].
23 And if <0518 >im > [any] mischief <0611 >acown > follow
<1961 hayah >, then thou shalt give <5414 nathan > life <5315
nephesh > for life <5315 nephesh >,
24 Eye <5869 <ayin > for eye <5869 <ayin >, tooth <8127 shen >
for tooth <8127 shen >, hand <3027 yad > for hand <3027 yad >,
foot <7272 regel > for foot <7272 regel >,
25 Burning <3555 k@viyah > for burning <3345 y@qad >, wound
<6482 petsa< > for wound <6482 petsa< >, stripe <2250 chabbuwrah
> for stripe <2250 chabbuwrah >.
26 And if <3588 kiy > a man <0376 >iysh > smite <5221 nakah >
the eye <5869 <ayin > of his servant <5650 <ebed >, or <0176 >ow
> the eye <5869 <ayin > of his maid <0519 >amah >, that it
perish <7843 shachath >; he shall let him go <7971 shalach >
free <2670 chophshiy > for his eye's <5869 <ayin > sake <8478
tachath >.
27 And if <0518 >im > he smite <5307 naphal > out his
manservant's <5650 <ebed > tooth <8127 shen >, or <0176 >ow >
his maidservant's <0519 >amah > tooth <8127 shen >; he shall let
him go <7971 shalach > free <2670 chophshiy > for his tooth's
<8127 shen > sake <8478 tachath >.
28 If <3588 kiy > an ox <7794 showr > gore <5055 nagach > a man
<0376 >iysh > or <0176 >ow > a woman <0802 >ishshah >, that they
die <4191 muwth >: then the ox <7794 showr > shall be surely
stoned <5619 caqal >, and his flesh <1320 basar > shall not be
eaten <0398 >akal >; but the owner <1167 ba<al > of the ox <7794
showr > [shall be] quit <5355 naqiy >.
29 But if <0518 >im > the ox <7794 showr > were wont <5056
naggach > to push <5056 naggach > with his horn in time past
<8032 shilshowm >, and it hath been testified <5749 <uwd > to
his owner <1167 ba<al >, and he hath not kept <8104 shamar > him
in, but that he hath killed <4191 muwth > a man <0376 >iysh > or
<0176 >ow > a woman <0802 >ishshah >; the ox <7794 showr > shall
be stoned <5619 caqal >, and his owner <1167 ba<al > also <1571
gam > shall be put to death <4191 muwth >.
30 If <0518 >im > there be laid <7896 shiyth > on <5921 <al >
him a sum <3724 kopher > of money, then he shall give <5414
nathan > for the ransom <6306 pidyowm > of his life <5315
nephesh > whatsoever is laid <7896 shiyth > upon him.
31 Whether <0176 >ow > he have gored <5055 nagach > a son <1121
ben >, or <0176 >ow > have gored <5055 nagach > a daughter <1323
bath >, according to this <2088 zeh > judgment <4941 mishpat >
shall it be done <6213 <asah > unto him.
32 If <0518 >im > the ox <7794 showr > shall push <5055 nagach
> a manservant <5650 <ebed > or <0176 >ow > a maidservant <0519
>amah >; he shall give <5414 nathan > unto their master <0113
>adown > thirty <7970 sh@lowshiym > shekels <8255 sheqel > of
silver <3701 keceph >, and the ox <7794 showr > shall be stoned
<5619 caqal >.
33 And if <0518 >im > a man <0376 >iysh > shall open <6605
pathach > a pit <0953 bowr >, or <0176 >ow > if <0518 >im > a
man <0376 >iysh > shall dig <3738 karah > a pit <0953 bowr >,
and not cover <3680 kacah > it, and an ox <7794 showr > or <0176
>ow > an ass <2543 chamowr > fall <5307 naphal > therein <8033
sham >;
34 The owner <1167 ba<al > of the pit <0953 bowr > shall make
[it] good <7999 shalam >, [and] give <7725 shuwb > money <3701
keceph > unto the owner <1167 ba<al > of them; and the dead
<4191 muwth > [beast] shall be his.
35 And if <3588 kiy > one man's <0376 >iysh > ox <7794 showr >
hurt <5062 nagaph > another's <7453 rea< >, that he die <4191
muwth >; then they shall sell <4376 makar > the live <2416 chay
> ox <7794 showr >, and divide <2673 chatsah > the money <3701
keceph > of it; and the dead <4191 muwth > [ox] also <1571 gam >
they shall divide <2673 chatsah >.
36 Or <0176 >ow > if it be known <3045 yada< > that the ox
<7794 showr > hath used to push <5056 naggach > in time past
<8032 shilshowm >, and his owner <1167 ba<al > hath not kept
<8104 shamar > him in; he shall surely pay <7999 shalam > ox
<7794 showr > for ox <7794 showr >; and the dead <4191 muwth >
shall be his own.
Exodus 22
1. If <3588 kiy > a man <0376 >iysh > shall steal <1589 ganab >
an ox <7794 showr >, or <0176 >ow > a sheep <7716 seh >, and
kill <2873 tabach > it, or <0176 >ow > sell <4376 makar > it; he
shall restore <7999 shalam > five <2568 chamesh > oxen <1241
baqar > for an ox <7794 showr >, and four <0702 >arba< > sheep
<6629 tso>n > for a sheep <6629 tso>n >.
2 If <0518 >im > a thief <1590 gannab > be found <4672 matsa> >
breaking <4290 machtereth > up, and be smitten <5221 nakah >
that he die <4191 muwth >, [there shall] no <0369 >ayin > blood
<1818 dam > [be shed] for him.
3 If <0518 >im > the sun <8121 shemesh > be risen <2224 zarach
> upon him, [there shall be] blood <1818 dam > [shed] for him;
[for] he should make full <7999 shalam > restitution <7999
shalam >; if <0518 >im > he have nothing <0369 >ayin >, then he
shall be sold <4376 makar > for his theft <1591 g@nebah >.
4 If <0518 >im > the theft <1591 g@nebah > be certainly found
<4672 matsa> > in his hand <3027 yad > alive, whether <5704 <ad
> it be ox <7794 showr >, or <5704 <ad > ass <2543 chamowr >, or
<5704 <ad > sheep <7716 seh >; he shall restore <7999 shalam >
double <8147 sh@nayim >.
5 If <0518 >im > a man <0376 >iysh > shall cause a field <7704
sadeh > or <0176 >ow > vineyard <3754 kerem > to be eaten <1197
ba<ar >, and shall put <7971 shalach > in his beast <1165 b@<iyr
>, and shall feed <1197 ba<ar > in another <0312 >acher > man's
<0312 >acher > field <7704 sadeh >; of the best <4315 meytab >
of his own field <7704 sadeh >, and of the best <4315 meytab >
of his own vineyard <3754 kerem >, shall he make restitution
<7999 shalam >.
6 If <3588 kiy > fire <0784 >esh > break <3318 yatsa> > out,
and catch <4672 matsa> > in thorns <6975 qowts >, so that the
stacks <1430 gadiysh > of corn, or <0176 >ow > the standing
<7054 qamah > corn <7054 qamah >, or <0176 >ow > the field <7704
sadeh >, be consumed <0398 >akal > [therewith]; he that kindled
<1197 ba<ar > the fire <1200 b@<erah > shall surely make
restitution <7999 shalam >.
7. If <3588 kiy > a man <0376 >iysh > shall deliver <5414
nathan > unto his neighbour <7453 rea< > money <3701 keceph > or
<0176 >ow > stuff <3627 k@liy
~~~~~~